Page 122 - EMCAPP-Journal No. 4

„Denn ich weiss, was für Gedanken ich über euch (dich)
habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht
des Leides, euch (dir) eine Zukunft und eine Hoffnung
zu geben.“
Jeremia 29,11

“For I know the thoughts that I think towards you, says
the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you a Ich muss mich nicht an dem messen, was ich leiste, son-
future and a hope.” dern gerade die Art und Weise wie ich über mein Leben
Jeremiah 29: 11 denke, macht mich zu dem, der ich bin – geliebt, wertvoll
und einzigartig; dies inmitten meiner Schwächen. Darin
zeigt sich die grosse Liebe des himmlischen Vaters.
I do not have to evaluate myself according to what I achie- Das Wunder ist, immer wieder zu erleben, dass Gott
ve; rather, precisely the way in which I think about my life nicht meine Taten befürwortet, sich aber ganz und gar
makes me what I am – loved, valuable and unique, amid zu mir stellt, wenn ich bereit bin, zu meinen Schwächen
all my weaknesses. In this, the great love of our heavenly zu stehen.
Father is shown.
The miracle is to experience repeatedly that God does not Seitdem mein Sohn um meine HIV-Positivität weiss,
condone my deeds, but stands without reservation on my habe ich in den letzten Monaten begonnen, offen und
side if I am prepared to admit my weaknesses. transparent über meine HIV-Betroffenheit zu sprechen
und halte Vorträge in diesem Bereich, leiste Präventions-
Since my son learned about my being HIV-positive, I arbeit sowohl was HIV und Aids angeht, aber auch wie-
have begun in recent months to speak openly and trans- der im Suchtbereich.
parently about my HIV status and give talks in this field,
work in prevention regarding both HIV and AIDS, and Begründete Hoffnung
also once again in the field of addiction. Worin besteht meine begründete Hoffnung, dass es nicht
wieder zu Rückfällen kommen wird?
Justified hope Die regelmäßigen Gespräche erlebe ich als hilfreich und
What are the grounds for my justified hope that relap- stärkend.
ses will not occur again? The regular counsellings are in In meiner Gemeinde habe ich einen aktiven Platz ge-
my experience helpful and strengthening. In my church, funden, wobei jeder von meiner Drogenkarriere weiß.
I have found a active place, with everyone knowing about Dankbar nehme ich wahr, dass das vorhandene Scham-
my career in drugs. With thankfulness I note that the po- potenzial aufgrund meiner Lebensgeschichte immer
tential for feeling shame because of my life story is decre- mehr abnimmt. Jeder, der mit Scham zu kämpfen hat,
asing all the time. Anyone who has ever battled with sha- weiß, dass einen dieses Gefühl zum Verschwinden brin-
me knows that this feeling aims to make one disappear. gen möchte. Der Griff nach den Drogen lag nahe.
Turning to drugs was always only a step away. And one Und eines hat sich noch verändert, das mir viel Kraft ge-
other thing has changed, something that previously had kostet hat, aber mich früher sicher auch in den Rausch
surely pushed me into seeking my highs: my large debts getrieben hat: Meine hohen Schulden – ca. eine Viertel-
– c. quarter of a million Swiss Francs – have now been al- million Schweizer Franken, konnte ich fast abbauen. Ein
most entirely repaid. A huge pressure has been removed. riesen Druck ist weggefallen.

Courage to face truth and courage to take liberating steps Mut zur Wahrheit und Mut zu den freisetzenden Schrit-
is now more necessary than ever in the areas of HIV- ten ist im Bereich der HIV-Positivität, aber auch im Be-
positivity and in addiction as well, and demands a high reich der Süchte, mehr denn je notwendig und verlangt
degree ofinner strengthand courageto sharewith others. ein hohes Mass an innerer Stärke und Mut, andere darin
teilhaben zu lassen.

122
1 2 2