Page 123 - EMCAPP-Journal No. 4

“May” instead of “must”: Dürfen statt Müssen:

my way out of drugs in ser- Mein Weg aus den Drogen in

ving people den Dienst am Menschen

Markus Röthlisberger Markus Röthlisberger

My childhoodtook whatis generallyconsidered anormal Meine Kindheit verlief im landläufigen Sinne normal
and orderly course. My parents married young. When und in geordneten Bahnen. Meine Eltern heirateten früh.
my mother was 18, married for a month, I came into the Als meine Mutter 18 Jahre alt war, einen Monat verheira-
world in 1961 as the eldest of three children. tet, kam ich 1961 als Ältester von drei Kindern zur Welt.
My father had never been able to enter training because, Mein Vater hatte keine Ausbildung machen können, weil
as theeldest oftwelve siblings,he wasobliged toearn mo- er als Ältester von zwölf Geschwistern dazu verpflichtet
ney as soon as possible. Although he would have been gewesen war, möglichst bald Geld zu verdienen. Obwohl
given an apprenticeship, he was not allowed and was not er eine Lehrstelle gehabt hätte, durfte und konnte er die-
able to start it, for, in his days, the parents had to bear the se nicht antreten, denn zu seiner Zeit mussten die Eltern
costs of the training, which father could not afford as a für die Ausbildung aufkommen, was sich sein Vater wie-
simple worker. My father was indeed at home regularly, derum als einfacher Arbeiter nicht leisten konnte. Mein
but usually came home very late. A certain distance pre- Vater war zwar regelmäßig daheim, kam aber meistens
vailed between us; I did not have the feeling that he had spät nach Hause. Zwischen uns herrschte eine gewisse
any real interest in what occupied me or how my life was Distanz, ich hatte nicht das Gefühl, dass es ihn wirklich
going. I would have liked to tell about my heroic deeds, interessierte, was mich beschäftigte oder wie es mir ging.
but somehow his heroes always looked different, or so I Ich hätte ihn gerne von meinem Heldentaten erzählt,
thought, at least. He saw his heroes on television or in his aber irgendwie sahen seine Helden anders aus, so meinte
regular bar. ich zumindest. Diese sah er im Fernsehen oder in seiner
With little effort, I was in the top third in terms of ave- Stammkneipe.
rage class marks. I was enthusiastic about all movement: Mit wenig Aufwand war ich in der Schule im besseren
especially if a ball came into the game, I felt in my ele- Drittel des Klassendurchschnittes. Ich war ein begeister-
ment. For eight years, until I was 16, I played soccer in ter Bewegungsmensch, vor allem wenn ein Ball ins Spiel
a sports club. But I was always somewhat smaller than kam fühlteich michin meinemElement. AchtJahre lang,
everyone else of my age (more exactly, I was always the bis ich 16 war, spielte ich im Sportverein Fußball. Aber
smallest). This was something I really struggled with, for ich war immer etwas kleiner als alle anderen in meinem
I was ignored in various talent selections for upcoming Alter (genaugesagt: ichwar eigentlich immerder Kleins-
footballers. But it was not only in sport that I felt I was te). Dies machte mir richtig zu schaffen, weil ich bei ver-
in a back seat: the typical practice at that time of placing schiedenen Talentauswahlen im Fußballnachwuchs nicht
in order of size for gymnastic training, in counting the berücksichtigt wurde. Aber nicht nur im Sport fühlte ich
class at school, in the double rows we walked in on school mich zurückgesetzt, auch das damals praktizierte Auf-
trips, and in the military as well, made it clear to me that stellen der Größe nach im Turnunterricht, beim Durch-
I had to orient myself backwards. zählen der Schulklasse, auf Schulreisen beim Zweierrei-
henlaufen und auch beim Militär später wusste ich stets,
dass ich mich nach hinten orientieren musste.

Markus with his football team today
Markus mit seiner Fußballmannschaft heute

Ich hätte eigentlich gerne ein Studium gemacht. Journa-
lismus oder Sportwissenschaften hätten mich sehr inter-
essiert. Aber meine Eltern meinten, dass so ein Studium
teuer sei und ich doch lieber eine Lehre machen sollte.
Auch dass meinem Vater selbst dies verwehrt war, wur-
I would actually have liked to study. Journalism or sport de subtil als Argument ins Feld geführt. So erlernte ich
science would have interested me greatly. But my parents den Beruf des Kochs, und konnte mit den damit verbun-
thought that studies of that kind would be expensive and denen Arbeitszeiten die meisten Sportarten nicht mehr
it would be better for me to take an apprenticeship. ausüben.

123
1
3
2