Page 144 - EMCAPP-Journal No. 3

Christian Psychology alive

Malyutin painted them as girls dressed in Russian sty- от трех и более. Почти всегда они имеют овоидную
le. (http://www.thimble.h11.ru/mat2.html). The town of («яйцеподобную») форму с плоским донцем и
Sergiev Posad, which grew up around the The Trinity состоят из двух частей — верхней и нижней. По
Lavra (Monastery) of St. Sergius, became the first place традиции рисуется женщина в красном сарафане
where the Matryoshka was produced. Now the Matry- и жёлтом платке. Предположительно, матрешка
oshka has become one of the symbols of Russia for for- впервые появилась в девяностых годах XIX века.
eigners. In Russian houses Matryoshkas are rare, mainly В Московскую игрушечную мастерскую „Детское
воспитание“ А. Мамонтова привезла
из Японии фигурку лысого старика
мудреца Фукурума. Она состояла
из нескольких вложенных одна в
другую фигурок. Токарь по дереву
Василий Звёздочкин, трудившийся
в этой мастерской, выточил из
дерева похожие фигурки, которые
вкладывались одна в другую, а
художник Сергей Малютин расписал
их под девушек в русском стиле
одежды. (http://www.thimble.h11.ru/
mat2.html). Город Сергиев Посад,
выросший вокруг Троице-Сергиевой
Лавры, стал первым городом, в
котором производили Матрешку.
Ныне Матрешка стала одним из
символов России для иностранцев. В
русских домах матрешки встречаются
редко, в основном, как чей-то подарок
as someone‘s gift or souvenir brought back from of a trip. или сувенир, привезенный из поездки.
The Russian toy Matryoshka is a bright-painted toy. Ma-
tryoshkas are painted variously using different palettes, Российская игрушка Матрешка – яркая расписанная

with a variety of patterns and meanings. But for our tech- игрушка. Расписывают Матрешку по-разному, в
nique UNpainted dolls are needed. The Matryoshka is разной палитре, с самыми разными рисунками
carved out of wood. This natural-wood doll is used in the и смыслами. Но для нашей методики нужна НЕ
method. This is important to ensure that the client or pro- расписанная Матрешка. Матрешку вытачивают
tagonist (in the group) has no associations with the toy из дерева. Такой натуральной - деревянной,
paintings, with color, gender, age, Матрешка и используется
or clothing, or the social position в методике. Это важно для
of people whose images are trans- того, чтобы клиент или
mitted by the Matryoshka, all these протагонист (в группе) не
should not interfere with substituti- имел никаких ассоциаций
ve personal identification. с росписью игрушки; ни
цвет, ни пол, ни возраст,
ни костюм, ни социальное
положение людей, чьи
образы передаются в
Матрешках, не должны
мешать заместительной
идентификации личности.

144