Page 143 - EMCAPP-Journal No. 3

Christian Psychology alive

„It‘s me alone with myself,“ or „It is me, who I really am.“ психотерапевту необходимо знание своего клиента.
In a group situation, the members talk about themselves Завершение техники Матрешка предполагает некий
one by one. Other participants can ask questions related предел глубины, на которую клиент готов сейчас
to each of the Matryoshka dolls, the primary meaning of заглянуть в себя. Это может быть, например, «Это я
which is „what are you?“. After all group members (desi- наедине с самим собой», или «Это я, какой я есть на
red number is 8-10 people, or a large group is divided самом деле».
into small groups, each having their own toy), have talked
about their Matryoshkas, a sharing procedure is needed. В групповой ситуации, участники группы
To share the experience of the participants in their work, поочередно рассказывают про себя. Другие
to share the impressions about the stories of others. In- участники могут задавать вопросы относящиеся к
terpretations, assessments and advice should be avoided. каждой части Матрешки, основной смысл которых -
It is important to focus on the experience gained during „какой ты?“. После того, как все участники группы
the group work. (желательный состав участников 8-10 человек, или
большая группа делится на небольшие группы,
For Christian Psychotherapy the level of psychological в которых есть своя игрушка), рассказали про
depth is important, where a person can comprehend his свои Матрешки необходима процедура шеринга.
relationship with God. If the client is ready for such a re- Рассказать об опыте, который получили участники в
velation, he can say, choosing the smallest, already inse- ходе работы, поделиться впечатлениями от рассказов
parable figure of Matryoshka: „And this is me in the eyes других. При этом надо избегать интерпретаций,
of God,“ or „This is a spark of God in me,“ or „This is оценок и советов. Важно сосредоточиться на опыте,
my soul,“ etc. If the technique is performed with a non- полученном в ходе групповой работы.
religious client, the depth limit can be associated with a
„personal self“, for example, „This is Me, whom I do not Для христианской психотерапии имеет большое
know, but feel intuitively. I am, but I do not know what значение такой уровень глубины, в которой могут
I am. „ быть осмыслены отношения с Богом. Если клиент
готов на такую откровенность, то он может сказать,
The “Matryoshka” technique assumes the next requi- выбирая самую маленькую, уже неразделимую
red step after the work itself. It is the identification and фигурку матрешки: «А это я такой, каким меня
discussion of feelings, returning back to „oneself“ from видит Бог», или «Это искра Божия во мне», или
the taken role of „Matryoshka“, and then it is possible to «Это моя душа», и т.д. Если техника выполняется не
analyze the work that revealed the roles, masks, charac- религиозным клиентом, то предел глубины может
ters, interaction of self-levels, psychological defense and быть ассоциирован как «личное Я», например, «Это
attitude to the deep personality layers. In any case, the я, каким я себя не знаю, но интуитивно чувствую. Я
technique gives a great material for self-knowledge and есть, но не знаю, какой я».
self- development.
Техника «Матрешка» предполагает обязательный
The “Matryoshka” technique makes it easier to work with этап после самой работы. Это выявление и
the depth of personality thanks to a special role, through обсуждение чувств, возвращение в «себя», после
the mediation of toys. In this technique a person is hi- роли «матрешки», а затем возможен анализ
ding, covertly to himself, behind a mask of Matryoshka, работы, открывшихся ролей, лиц, личин себя,
leaving intact his own „self.“ And although seeing and взаимодействия уровней себя, защиты и отношения
realizing it, it is much easier for a person to reveal the к глубинным слоям личности. В любом случае
innermost knowledge of himself . методика дает большой материал для самопознания
и освоения себя.
„Matryoshka“ (presumably the pet name of „Matryona,
or Matrona, meaning „stately lady“) – a Russian wooden Техника «Матрешка» позволяет легче работать с
toy in the form of a painted doll, inside which are smaller глубинами личности благодаря особой роли, через
dolls similar to her. посредничество игрушки. В этой технике человек
There are usually three or more nested dolls. Almost al- незаметно для себя самого прячется за внешней
ways they have an ovoid („egg-shaped“) form with flatte- маской матрешки, оставляя в неприкосновенности
ned bottom and consist of two parts - upper and lower. By собственное „я“. И хотя он всё это видит и понимает,
tradition, it is painted like a woman in Russian traditional ему намного легче открыть своё сокровенное знание
red dress and yellow headscarf. Presumably, matryosh- себя.
ka firstly appeared in the nineties of the XIXth century.
A. Mamontova brought to the Moscow toy workshop «Матрёшка» (предположительно от
„Children‘s Education“ a small figure of the bald old sage уменьшительного имени «Матрёна или Матрона,
Fukuruma from Japan. It consisted of several similar fi- что означало „статная дама“») — русская
gures nested one inside the other. The woodturner Vasi- деревянная игрушка в виде расписной куклы,
ly Zvyozdochkin, who worked in the shop, carved from внутри которой находятся подобные ей куклы
wood resembling nested figures, and the artist Sergey меньшего размера. Число вложенных кукол обычно

143