Page 139 - EMCAPP-Journal No. 3

Christian Psychology alive

assimilated. побывали днем. Часто семинар начинался с чувства
But soon something began to happen, that made me for- невероятной усталости и переполненности, ведь
get about my unhappy state. день был таким насыщенным, ведь впечатлений
In bibliodrama we were passing through all our expe- в тебе столько, что вздохнуть трудно – не то что
rience again, and - in a completely new way. I have not вместить что-то еще.
seen that stone like this! I remember this street looking Однако вскоре начинали происходить вещи,
in some other way! I understood this place in the Gospel заставляющие напрочь забыть об этом состоянии.
quite differently... Потому что мы проживали все заново и – совершенно
по-новому. Я не таким видел этот камень! Я не такой
And more often it turned out that you had only an abs- помню эту улицу! Я совсем не так понимала это
tract idea of something incredibly important for you. Like место в Евангелии…
an outlined plan, a pencil sketch. And now - after playing И все чаще оказывалось что о чем-то невероятно
this episode, this role - you have got a three-dimensional для тебя важном у тебя существовало лишь
picture. And you are not an outside observer, you are in- отвлеченное представление. Схематичный план,
side. Sometimes, you need courage to go inside, but the карандашный набросок. А теперь – после этой
award is great. Like that unbelievable treasure from the сцены, после этой роли – объемная картинка. И ты
hidden chest, you are bringing to the light and examining не смотришь со стороны, ты внутри. Порой, чтобы
that precious award - the truth about yourself. войти туда, внутрь, нужно немало мужества, но и
Bibliodrama in the Holy Land expands time and space: награда – велика. Как то невероятное сокровище
I choose the direction, that is most important for me, со дна сундука, ты поднимаешь на свет и удивленно
and there are no limits. Has it ever happened to you that рассматриваешь со всех сторон эту драгоценную
you are reading a book, asking yourself again and again: награду – правду о себе самом.
„Why? „How could it happen?“ “It just cannot be so!“ Did Библиодрама на Святой Земле расширяет время
something like that happen to you when reading the Holy и пространство: я выбираю самое важное для себя
Scripture? So, participation in bibliodrama is a chance направление, и ничто меня не ограничивает. Бывало
to resolve all doubts and to answer all your questions у вас такое, что читаете книгу и бесконечно задаете
with „your own hands”. And what if your question can вопросы: «Ну почему? Ну как же так? Да разве можно
be answered only by a person who lived more than two так поступить? Нет, такого просто не может быть!». А
thousand years ago? со Священным Писанием – бывало? Так вот, участие
A prophet, apostle, myrrh-bearing woman, a common в Библиодраме – это шанс разрешить все сомнения и
inhabitant of Israel in the times of Christ? Then you are ответить на все вопросы собственноручно. А когда
meeting this person, so important for you... in the bib- на твой вопрос может ответить только человек,
liodramatic space. And you address him your question. живший больше двух тысяч лет назад? Пророк,
Certainly receiving an answer – there is no doubt. апостол, мироносица, простой израильтянин времен
Some of the participants asked our leaders about the rea- Христа? Тогда ты встречаешься с этим важным для
sons for choosing certain roles. I was thinking a lot about тебя человеком… в пространстве Библиодрамы. И
it, analyzing my own choice and what I had gained from задаешь вопрос ему. И, конечно, получаешь ответ –
each of the plots. In each of my roles there is something как же иначе.
so „mine“ that it is impossible not to feel it. It is like a Кто-то из группы спрашивал наших ведущих,
long-awaited line of poetry - you are waiting, thinking, почему мы выбираем те или иные роли. Я много
crossing out, and suddenly understanding: yes! exactly! об этом думала, анализируя и собственный выбор
that is it, no doubt! And choosing the role - you are tra- сам по себе, и то, что я вынесла из каждого сюжета.
cing with your mind‘s eye all the possible characters of В каждой моей роли есть что-то настолько «мое»,
the plot, imagining those you have never seen, and sud- что не почувствовать этого невозможно. Это как
denly your heart lights up. Just the one you are playing с долгожданной стихотворной строчкой, образом
(or the thing you represent) is to some extent already – ждешь, думаешь, перечеркиваешь, но вдруг
inside you, and dramatic action is only an opportunity понимаешь: да! точно! вот это, иначе и быть не может!
to respond to it and to realise something very important. Так и выбирая роль – обводишь мысленно взглядом
To say aloud what you do not know yet, to confess what всех возможных героев сюжета, представляешь
you do not suspect. To meet with whom you never knew. себе тех, кого никогда не видел, и вдруг сердце твое
And, particularly, to meet yourself. загорается. Просто тот, кого ты играешь (или то,
что ты играешь) в какой-то мере уже есть в тебе, а
Svetlana Savkina, practicing psychologist, trainer, busi- драматическое действие лишь дает возможность
ness-consultant: на это отреагировать и понять нечто очень важное.
I find it a both easy and complicated task – to write about Произнести вслух то, чего еще сам не знаешь.
my experience of participating in bibliodrama. To speak Признаться в том, о чем еще не подозреваешь.
freely about the impressions as the participant, who was Встретиться с тем, кого никогда не знал. В том числе,
inside the personal-developing process, is a usual thing и с самим собой.
for me, a skill that can be easily trained. It is easy: I felt
emotions: strong, vivid, unexpected, there were tears, Светлана Савкина, практикующий психолог, тренер,

139