Page 140 - EMCAPP-Journal No. 3

Christian Psychology alive

laugh, confusion, calmness, there were insights and dis- бизнес-консультант:
coveries like: “it is not possible!”, “good heavens!”, “is that Писать о своем опыте участия в библиодраме
me?” etc. All was true, real, without faking. одновременно и легко, и сложно. Свободно рассказать
But it is difficult to interpret your sensual experience, re- о полученных впечатлениях участницы, бывшей
ceived in the “play-like” manner, and to relate it without внутри личностно развивающего процесса - дело
falseness and irony and with full acceptance, to the Bi- привычное, и, в общем-то, хорошо тренируемое. Это
blical Truth, that was born chiefly not on earth, but in легко: были чувства - сильные, яркие, неожиданные;
heaven. And even more difficult: to allow yourself to ack- были слезы, смех, смятение, успокоение, были
nowledge that your personal everyday view and experi- озарения и открытия на уровне: «не может быть!»,
ence has a right to exist «ну, надо же!»,
in close proximity to the «неужели это я?!» и
lives of great biblical he- т.п. Всё – подлинное,
roes, glorified in centu- настоящее, без
ries for their strength of подделки. А
spirit, deep insight, as- вот осмыслить
cetic self-denial, super- с о б с тв енный
human energy, and, the опыт чувственных
most important, by their п ер е жив а ний,
faith, going beyond the полученных в
common concepts, their «игровой» манере,
relationship with God, и соотнести его, без
love of God. Really it is фальши, без иронии,
mind-boggling. с полным принятием,
My mind is trembling с библейскими
before the great and au- И с тин ами,
thoritative knowledge рожденными не
that is and has been a столько на земле,
source of creative, scien- сколько на небе –
tific, religious inspirati- Lake of Galillee - Галилейское озеро. это сложно. Более
on for the wisest human того, позволить себе
minds: “Who are they, сказать, что твой
and who am I! I am unworthy to reason about the eternal частный житейский взгляд и опыт имеют право
things.” While the voice of my soul says: Take courage! на совместное существование вместе с судьбами
You are also with them, you are also woven into the great великих библейских героев, прославившимися в
history of birth and establishment of the Truth. веках могучей силой духа, глубиной прозрения,
I do not know how to correlate myth (but not fantasy) аскетическим самоотречением, нечеловеческой
with reality. I will try to make a dotted sketch, to find энергией и, главное, выходящей за рамки обычного
images and, perhaps, metaphors. представления, верой в Бога, связью с Богом,
I will say about the most obvious things: bibliodrama взаимной любовью с Богом – это тем более сложно.
helps not only to read, but to comprehend the Saint Реально, ум за разум заходит.
Scripture texts on different levels of understanding The
biblical stories, which I previously knew rather superfi- Разум трепещет перед архиважными и
cially and incompletely, lived inside me on the periphery авторитетными знаниями, служившими и
of my mind, overloaded by contemporary information. служащими источником творческого, научного,
As a result of bibliodramatic work they came to the fo- религиозного вдохновения мудрейших умов
reground, became the moral criteria for my actions, человечества: «Кто Они, и кто я! Я недостойна
and transformed into extremely clear, native, “my own” рассуждать о вечном». Душа же говорит: «Дерзай! Ты
picture of the world, because I have also lived them. It – тоже с ними, ты также вплетен в великую историю
is very important. Most people trust their knowledge, or рождения и утверждения Истины».
perhaps, know what they trust. I am not an exception.
Taking certain decisions, I began to rely confidently on Как соотнести миф (но не выдумку!) и реальность, я
my own knowledge of the Bible, the knowledge that is не знаю. Попробую сделать пунктирные зарисовки,
open and available, lying on the surface, but based in its найти образы, а может быть, и метафоры.
foundation in eternity, in the mists of time. This know-
ledge was tested by the time, underwent trials of different Скажу о самых очевидных вещах: библиодрама
temptations... which it is not necessary to enumerate. It помогает не только прочесть, но и осмыслить на
was not me who thoroughly investigated it, testing their разных понятийных уровнях тексты Св.Писания.
strength and reliability, it was not me who reconsidered Библейские истории, которые я знала очень
it critically, rejecting or trusting them, arguing or accept- поверхностно и относительно, жили во мне где-то на
ing. All this was done by other reputable people – but due периферии сознания, перегруженного современной

140