Page 142 - EMCAPP-Journal No. 3

Christian Psychology alive

The personal identification Методика личностной

technique “Matryoshka” идентификации

Andrey Lorgus and Viktor Semenov «матрешка»

The personal identification technique „Matryoshka“ is Андрей Лоргус и Виктор Семенов
described in the book by David A. Kipper “Psychothera-
py Through Clinical Role Playing” (in Russian translation Методика личностной идентификации «матрешка»
- „Clinical role playing and psychodrama“, Moscow, Pu- описана в книге Дэвида Киппера «Клинические
blishing House „Class“, 1993). Apparently this is the first ролевые игры и психодрама» (М., Изд-во „Класс“,
printed mention of this technique in the Russian-langua- 1993). Видимо это первое печатное упоминание этой
ge literature on psychotherapy. It remains still unknown методики в русскоязычной психотерапевтической
how D. Kipper became acquainted with this toy, and how литературе. Каким образом Д. Киппер
it happened that Matryoshka was used in the psychothe- познакомился с этой игрушкой, и как Матрешка
rapeutic method. стала использоваться в
психотерапевтической
„Matryoshka“ belongs to методике пока
the techniques of role- неизвестно.
playing games. The kind
of technique, which uses «М а т р ешка»
“an object-mediator to принадлежит к
avoid the discomfort that техникам ролевых
occurs with the invasi- игр. Эта техника,
on of another person“ и сп о льз у ю щая
(p.190) into one’s own «предмет-посредник,
territory. The technique позволяет избежать
of „Matryoshka“ is “tel- ди ск о м ф ор т а,
ling a story“ by a prota- возникающего при
gonist (or a client, if the вторжении чужого
work is carried out indivi- человека» (с.190) на
dually). Picking up a doll свою территорию.
that is, the first, largest, Техника «Матрешка»
the outer part of the toy, заключается в
the client says: „This is Me in the way I am represented to «рассказе» протагониста (или клиента, если работа
others.“ And he goes on to describe himself in the terms проводится индивидуально) о себе. Беря в руки
of his personal traits and habits of behavior. For examp- матрешку, а именно первую, самую большую,
le, „imposing, strong, experienced, serious,“ etc. Then he внешнюю часть игрушки, клиент говорит «Вот это я,
opens the large Matryoshka, takes out the smaller doll, каким я предстою перед людьми». И далее описывает
leaving the large one (which was already spoken about) себя в качествах личности и особенностях поведения.
assembled on the table. Например, «Представительный, сильный, опытный,
“And this is Me for my colleagues. So I am at work in my серьезный» и т.д. Затем раскрывает Матрешку,
department. „The description follows. The second part of вынимает меньшую, а большую, о которой все
the toy is placed next to the first. The next Matryoshka is сказано, собранную, ставит на стол.
taken in hand, saying, for example, „And this is me with «А вот это я для коллег. Таким я бываю на работе
my family at home. Here I am gentle, kind, compliant”, в своем отделе». Следует описание. Вторая часть
and so on, and so forth. ставится рядом с первой. Следующая Матрешка
берется в руки со словами, например, «А это я с
With each following part of the doll, becoming smaller родными дома. Здесь я мягкий, добрый, уступчивый
and smaller, the description of oneself becomes more и т.д, и тп.»
deep and intimate. Here there is more tension and emo-
tional excitement, as a person reveals his innermost С каждой следующей частью Матрешки, все
thoughts and feelings. Perhaps, revealing them for the меньшей и меньшей, описание себя становятся
first time, not only for others but for himself. Therefore, глубиннее и интимнее. Здесь возникает большее
working in such a technique should be very careful. For напряжение и эмоциональное волнение, так как
this work the client‘s trust is essential, and that the thera- человек раскрывает свои сокровенные мысли и
pist possesses enough knowledge of his client. чувства. Причем раскрывает, быть может, впервые, и
The completion of work in the “Matryoshka” technique не только для других, но и для себя. Поэтому работа
suggests some limit of the depth to which the client is с такой техникой должна быть очень осторожной.
now ready to look at himself. This could be, for example, Для данной техники необходимо доверие клиента, а

142