Page 138 - EMCAPP-Journal No. 3

Christian Psychology alive

At the present time, the sixth semester of bibliodrama конференциях (напр. «Планета людей» весной 2011
meetings is going in Moscow. Altogether, not including г), состоялось около 40 занятий по Библиодраме (200
individual master classes at various conferences (e.g. ак.часов).
„Human Planet“ in spring 2011), about 40 sessions on Библиодрама – это познание Библии через себя и себя
Bibliodrama were held (200 academic hours). через Библию.
Библиодрама для меня – это не только прекрасный
Bibliodrama – is knowing the Bible through yourself and метод изучения Библии, но и захватывающее
knowing yourself through the Bible. путешествие к неизведанным, глубинным сторонам
For me Bibliodrama is not only a wonderful method of моей личности. Участвуя в группе можно
studying the Bible, but also an exciting journey towards окунуться в прошлое человечества, соотнести его с
the unknown, deepest sides of my personality. Participa- настоящим и построить для себя будущее, а также
ting in group sessions, you can plunge into the past of получить ответы на свои незаданные вопросы.
humankind, correlate it with the present and make your Духовные, трансцендентные роли, проигранные
own future and also get answers to your unasked questi- на Библиодраме, делают более осознанными
ons. Spiritual and transcendental roles, played in Biblio- ценностные установки и помогают привнести их в
drama, make the main value orientations more conscious жизнь.
and help bring them to life.
Библиодрама в Святой Земле.
Bibliodrama in the Holy Land. Мы приводим два отзыва участников библиодрамы
Here we give two commentaries of the participants of our в Святой Земле.
bibliodrama group in the Holy Land:
Ольга Клименко,
Olga Klimenko, psycholo- с т уден тк а
gy student: пс и х о ло г и че с ко г о
Meeting with the Holy факультета:
Land is a shock. It is im- Знакомство со Святой
possible to imagine its Землей – потрясение.
scope beforehand, as well Представить себе
as to suppose, that it will его масштабы
happen. Both surprise заранее невозможно,
and tears, and the prayer, впрочем, как и вообще
that was not thought over предположить, что
and prepared, is uttered оно случится. И
by the heart. Everything удивление, и слезы,
is not what you imagined и совершенно не та
before and you are not the молитва, что обдумана
same as before. Walking и приготовлена,
along the narrow streets произносится твоим
of this parallel reality, сердцем. И все
feeling stunned and em- совершенно не так,
barrassed – and for this One of the participants is reading her poetry, dedicated to как ты думал, и сам
reason – is taking a great the meeting with the Holy Land. ты совершенно не тот,
risk. It is like that of the Участница Библиодрамы читает свои стихи, что прежде. Идешь
treasure hunter, lifting посвященные встрече со Святой Землей. по узким улочкам
the lid of the hidden chest этой параллельной
- the risk of being dazzled реальности, полностью
by the shine lying on the surface, and not to look deeper, оглушенный и растерянный – и потому невероятно
under the the second bottom, where the real treasure рискуешь. Как рискует кладоискатель, поднимающий
could be found. But at this moment all that bibliodrama крышку заветного сундука, быть ослепленным
gives us comes into effect. блеском того, что лежит наверху, и так и не заглянуть
глубже, не увидеть второе дно, под которым –
All that you see and realize during each day here, is not настоящее сокровище. Но здесь и вступает в силу все
all that could be seen and realized. Therefore I find a great то, что дает нам Библиодрама.
deal of luck in the fact that my first trip to Israel was con- Все, что ты видишь и осознаешь в течение каждого
nected with bibliodrama. For each evening session we дня, проведенного здесь – вовсе не все, что можно
took the stories in some way connected with the places здесь увидеть и осознать. Поэтому мне видится
visited during the day. Very often I entered the workshop большая удача в том, что моя первая поездка в
feeling exhausted and overloaded, as the day was so in- Израиль сопровождалась Библиодрамой. Для
tense and full of impressions that it was difficult even to каждого вечернего занятия мы брали сюжеты, так
take a deep breath, not even to think about being more или иначе связанные с теми местами, в которых

138