Page 144 - EMCAPP-Journal No. 4

with divorced parents manage to live? etc., until reaching bini quando i genitori divorziano? Come riescono a vive-
the point, probably without meaning to, of asking what re i suoi compagni che hanno i genitori divorziati? , ecc.
would happen if I and mama had to divorce? The questi- fino ad arrivare, probabilmente senza volerlo, a chiedere
on troubled me a lot because we have never spoken about cosa succederebbe se io e mamma dovessimo divorziare.
divorce at home and we have never considered it as an La domanda mi ha molto turbato perché non abbiamo
option. Surely my daughter could feel the heavy atmos- mai parlato di divorzio in casa e non l’abbiamo mai con-
phere. Therefore, I decided to do something about it, siderato come opzione. Sicuramente mia figlia risentiva
even when I did not know what to do. Being on vacation, dell’ambiente pesante. Ho così deciso di fare qualcosa,
I was not able to ask for advice from the counsellor, nor anche se non sapevo bene cosa. Essendo in vacanza non
did I want to wait for the next session. I turned to God potevo chiedere consiglio al consulente e neanche volevo
and asked Him to help me! The answer did not tarry, and aspettare la prossima seduta. Mi sono rivolto a Dio e ho
in my reflection I also understood some of the motives chiesto di aiutarmi! La risposta non è tardata e nella mia
of my behaviour. For me, vacations are sacred and I al- riflessione ho capito alcuni dei motivi del mio comporta-
ways wait anxiously for them, they are a reward for the mento. Per me le vacanze sono sacre e le aspetto sempre
hard work. Gianna, before being able to relax, needs to con ansia, sono un premio al duro lavoro. Gianna, prima
make sure that everything is in order, the children are di potersi rilassare deve assicurarsi che tutto sia a pos-
well organized, and the new situations, like for example to, i bambini siano ben sistemati, e le nuove situazioni,
to ride bicycle alone to a new destination, or simply ma- come per esempio andare da soli in bicicletta in un luogo
naging their own time, everything had to be subjected to nuovo, o semplicemente gestire il loro tempo, dovevano
her scrutiny and decision. It seemed to me that Gianna’s passare al vaglio della sua decisione. Mi sembrava che gli
interventions during the vacations were increasing and interventi pratici di Gianna durante le vacanze aumen-
she was causing more stress than at home. I felt like I was tavano e lei diventava più stressante che a casa. Mi sen-
only able to deal with a certain number of directions, for tivo come se nel mio recipiente io riuscissi a contenere
example, concerning the children: put on your hat, ap- solo un determinato numero di indicazioni, per esempio
ply your cream, etc. and, concerning myself: where do we verso i bambini: mettiti il cappellino, spalmati la crema,
park the car, what/where will we eat tonight, etc. Beyond ecc. e verso di me: dove parcheggiamo l’auto, cosa/dove
that limit, I switched off. I could not even stand another mangiamo stasera, ecc. Superato quel limite, mi spegne-
single intervention, even if I wanted to! (What parent al- vo. Non riuscivo più a tollerare neanche un solo inter-
lows his son burn in the sun?...). On one hand I felt as if vento, anche se ci voleva! (Quale genitore permette a suo
I take a stance, on the other hand I had to do everything figlio di bruciarsi al sole?...) Da un lato mi sentivo in do-
with the same intensity as Gianna and the way she wan- vere di prendere posizione, dall’altro lo dovevo fare nella
ted it. This aspect, which I was able keep under control stessa intensità in cui lo faceva Gianna e come lo voleva
at home, became amplified on vacation. My reaction was lei. Quest’aspetto che a casa riuscivo a tenere sotto cont-
dictated by thoughts of this type: “Someone is ruining my rollo, in vacanza veniva amplificato. La mia reazione era
vacation! The only way to have good vacations without dettata da pensieri del tipo: “Qualcuno mi sta rovinan-
stress is without Gianna. I am better alone. When I am do le vacanze! L’unico modo di fare delle belle vacanze
alone with my children I can to bring them up the way senza stress è senza Gianna. Da solo sto meglio. Quando
I want to,” etc. I had an irrational rage within me which sto coi miei figli da solo posso educarli come voglio io.”
rebounded onto her. Going deeper in my reflections, I Ecc. Avevo una rabbia irrazionale dentro di me e che si
understood some of the erroneous conceptions that I un- ripercuoteva su di lei. Scendendo ancora un po’ nella mia
consciously believed: “If my wife does not behave the way riflessione, ho capito alcuni concetti sbagliati che incon-
I want her to, I cannot be happy”. At this point a phrase sapevolmente credevo: “Se mia moglie non si comporta
from a therapy session came into my mind: “Each person come voglio io, non posso essere felice”. A questo punto
is responsible for his attitudes”. Deeper inside, I know it, mi venne in mente una frase del terapeuta durante il col-
but I did not live it. It was as if something went click! I loquio: “ognuno è responsabile dei suoi atteggiamenti”. In
knew that I could not blame anyone else for my state of fondo lo sapevo, ma non lo vivevo. Era come se qualcosa
mind. Applied to this particular situation I understood avesse fatto click! Sapevo che non potevo dare la colpa a
that no one had the power to take away from me the hap- nessuno peril miostato d’animo.Applicato aquella situa-
piness ofmy vacation…it wasa decisionthat onlyI could zione particolare avevo capito che nessuno aveva il potere
make and I made it. I knew that God would support me di togliermi la gioia delle vacanze….Era una decisione
on this. Initially, it seemed a little mechanical, but in a che potevo prendere solo io e la presi. Sapevo che Dio mi
short time the anger vanished and left space for the joy of avrebbe sostenuto in questo. All’inizio sembrava un po’
taking pleasure, for real vacations.” meccanico, ma in poco tempo quella rabbia sparì per la-
sciar spazio alla gioia di godersi, per davvero, le vacanze.“
That experience was like a chain reaction and Marco
was able to apply that principle of responsibility in many Quell’esperienza è stata come una catena a reazione e
other situations of his family life. Marco ha potuto applicare quel principio di responsabili-
tà in molte altre situazioni della vita famigliare.

4
144
1
4