Page 153 - EMCAPP-Journal No. 3

The Shift to be worn бусинками. Ощущения свободы, легкости,
чистоты, красоты.
“A white tippet, which can Надевание рубашки также вызывает плач
be beautifully arranged on и ощущение огромного количества потерь
the shoulders, with a red- чего-то важного и бесценного. Боль, горе,
pink flower. On the head печаль.
there is a crown of fine wo-
ven white and green stems Покрывание Шкуры Рубашкой:
with small white flowers Ощущения при покрывании описываются
and pearl beads. Wearing как противоречивые. С одной стороны
this Shift gives me a sense сомнения и страхи, с другой – надежда на
of freedom, light, purity возможности изменений. Есть переживание
and beauty. того, каким человек стал в результате
I also cry when I put it травмы (ужас и боль) и каким бы хотел
on, because I feel a huge быть (надежда). Также в процессе покрытия
amount of losses of so- приходит понимание того, что необходимо
mething important and изменить и какие ценности восстановить.
priceless. I feel pain, sor- Возникает желание учиться, развиваться,
row and sadness”. воспитываться и быть Человеком,
женщиной, чистой, полноценной,
Spreading the Shift on top наполненной, свободной, жизнерадостной.
of the Skin Через буквальное наложение Шкуры и
“My feelings are ambi- Рубашки видение и переживание разницы
guous. On the one hand, I have doubts and fear, on the между желаемым и действительным становится
other, hope for the possibility of change. I am reflecting переносимым, возможным. Оно не пугает и не
what person I have become under the traumatic experi- убивает, а наоборот вдохновляет.
ence (I feel fear and pain about it), and what kind a per-
son I would like to be (I feel hope). When I did the sprea- Шкура и Рубашка как символ эмоциональных и
ding I realized what I need to change in myself and which духовных состояний
values I have to recover. I obtained a desire to learn, to Шкура «Кладбище эмоций» (Эмоциональный
grow, and be a person, a woman, clean, complete, free, концлагерь)
and cheerful. I also realized that the difference between Белый чистый лист бумаги согнут пополам.
desired and the actual becomes bearable and possible. Изначально это должна была быть рубашка. Сначала
The transformation is not frightening and not killing, but беспорядочно зачеркнут ручкой с обоих сторон,
inspiring”. затем закрашен черным мелком, затем – черной
гуашью. Закрыт черной вуалью и затянут черной
Skin and Shift as symbols of the emotional and spiritual лентой по краям. Очень сильно пачкается. Внутри
states чистая белая бумага.
Participants’ cases:
На одной стороне стоит виселица, на которой
The Skin „Cemetery of emotions“ (“A concentration camp повешены любовь, невинность, чистота и стоят
of emotions”) кресты, с похороненными эмоциями: свободой,
“A white folded blank sheet of paper. Originally it was миром, радостью, открытостью, легкостью,
supposed to be the Shift. Then it was randomly lined by доверием, добротой, чувством юмора, красотой,
a pen on both sides, after that it was painted over with верностью, близостью, честностью, интересом,
black crayon and then with black gouache. Afterward it активностью, целостностью, наполненностью,
was covered with black veil жизн ер а д о с тн о с тью,
and tightened with a black надеждой, терпением.
ribbon around the edges.
It is very dirty. There is a С другой стороны, на
clean white paper inside. почетных табличках
(доска почета) эмоции,
On one side of this Skin I которые пришли и
made a gibbet, where love, правят: уныние, отчаяние,
innocence and purity are депрессивность, упадок сил,
hung; there are also crosses бессмысленность, бессилие,
on the top of buried emo- пассивность, скука, пустота,
tions: freedom, peace, joy, апатия, «я – великая жертва»,
openness, ease, confidence, «я – объект», нечистота,
kindness, humor, beauty, блуд, предательство,
The Skin „Cemetery of emotions“, front side

153