Page 63 - EMCAPP-Journal No. 23

when they are surrounded by people with the same Podría parecer que la negación de la trascendencia
aim than when they are alone. es algo bastante reciente en la historia de la humani-
When most of the individuals of a society belong to dad. Sin embargo, el inmanen�smo no es del todo
the same religion, it becomes the base of the socie- nuevo y, aun así, podría considerarse una explica-
ty ethics easily and, consequently, ends to be taken ción trascendente en cierto sen�do o, al menos, si-
as a basis to configure its law system. Religion influ- milar a una religión. El panteísmo, por ejemplo, es
ences society in the way people judge what is right una explicación de �po religioso que intenta evitar
or wrong, and these ethics penetrate all social toda referencia a seres trascendentes, pero que ine-
structures. It can be considered that the indepen- vitablemente necesita trascender los límites de la
dence between the law system and religion com- ciencia (moderna) y desarrollar su explicación en
mands are unclear in this society, even though it términos filosóficos.
seems a natural evolu�on, where common beliefs Las religiones, como tales, ofrecen diferentes expli-
crystallize in legal regula�ons. It could happen vice caciones sobre la trascendencia haciendo referencia
versa; that legal regula�ons end up cons�tu�ng so- a divinidades, basadas en textos sagrados. Compro-
cial ethics. As Aristotle stated, good laws make meten a sus seguidores con un código moral que de-
good ci�zens (Aristotle, 2010: VI, 6). Social ethics, ben seguir para integrarse adecuadamente en el
then, can be influenced either by a common reli- marco explica�vo religioso contenido en dichos tex-
gious belief or by a stablished law system. tos. Por lo tanto, los seguidores honestos deberían
Moral consciousness could be defined as the indivi- aspirar a vivir de acuerdo con esta propuesta, lo cual
dual’ criterium on what is right or wrong. Its inde- es mucho más sencillo cuando están rodeados de
pendence from social ethics is not easily stated, be- personas que persiguen el mismo obje�vo que cu-
cause individuals are grown and educated in a soci- ando se encuentran solos.
ety impregnated with certain ethic values. So, soci- Cuando la mayoría de los individuos de una sociedad
al ethics have an influence in the forma�on of indi- pertenecen a la misma religión, esta se convierte fá-
viduals’ moral consciousness; despite they can de- cilmente en la base de la é�ca social y, en conse-
velop their own opinions on moral ma�ers, diverse cuencia, termina por ser tomada como fundamento
from those he or she was taught. para configurar el sistema legal. La religión influye
There seems to be a difference in the aims of law en la sociedad en la manera en que las personas juz-
systems and religions, in terms of morality. Law sys- gan lo que es correcto o incorrecto, y esa é�ca pene-
tems stablish some behaviour regula�ons to orga- tra en todas las estructuras sociales. Puede consi-
nise social life and do not oblige morally, but legally. derarse que la independencia entre el sistema legal
Religions, on the contrary, stablish certain rules y los mandatos religiosos es poco clara en una socie-
which are morally mandatory to those who want to dad así, aunque parezca una evolución natural, don-
persevere in their creed. Both instances have rules de las creencias comunes se cristalizan en normas
concerning individual and social behaviour, but law legales. También podría suceder lo contrario: que las
systems are primarily for the sake of the common regulaciones legales acaben cons�tuyendo la é�ca
good, to make living in society possible; otherwise, social. Como afirmó Aristóteles, las buenas leyes ha-
religions are primarily for the sake of individuals’ cen buenos ciudadanos (Aristóteles, 2010: VI, 6). La
approach to God and, extensively, of the en�re so- é�ca social, entonces, puede ser influenciada tanto
ciety. So, even though both instances regulate over por una creencia religiosa común como por un siste-
the individuals from a transcendent point of view, ma legal establecido.
religions go far beyond common good, or, it could La conciencia moral podría definirse como el criterio
be said that it is considered in the most transcen- individual sobre lo que es correcto o incorrecto. Su
dent manner. independencia respecto a la é�ca social no es fácil
Most western law systems respect the right for reli- de determinar, ya que los individuos crecen y se
gious freedom, and this permeates western social educan en una sociedad impregnada de ciertos valo-
ethics, as well as their moral consciousness. Sta�ng res é�cos. Así, la é�ca social influye en la formación
religious freedom as a right is a form of acknowled- de la conciencia moral de los individuos; aunque
ging religiosity as genuinely human. Consequently, re- estos puedan desarrollar opiniones propias en cues-
ligious prac�ces should not be incompa�ble with le- �ones morales, dis�ntas de aquellas que les fueron
gal regula�ons regarding common good in a society. enseñadas.

63
63