Page 34 - EMCAPP-Journal No. 2

Christian Psychology

1.2. Identity and “No” (Ich spreche hier hauptsächlich für westliche Kulturen. Asiati-
The child psychiatrist Franz Resch (Resch, 1996) speaks, sche Kulturen gelten dagegen als Kulturen, in denen ein direktes
referring to inner mental boundaries, of the percepti- Nein unangebracht ist. Zum Beispiel sagt man in China aus zwei
on boundary, the attention boundary, the involvement Gründen nicht Nein: Erstens um Disharmonien zu vermeiden,
boundary and the alarm boundary. und zweitens, sich offen zu halten, falls man seine Entscheidung
doch noch ändern möchte.

Inner boundaries and interaction zones Innere Grenzen und Interaktionszonen

Interest Beteiligung
Perception boundary Wahrnehmungsgrenzen
Involvement Attention boundary Betroffenheit Aufmerksamkeitsgrenzen
Involvement boundary Betroffenheitsgrenzen
Life Alarm boundary vitale Alarmgrenzen
threat Bedrohung
(alarm) (Alarm)

An example:
Imagine you are walking along a street on the pavement. Ein konfrontatives Nein zu erhalten, gilt als Gesichtsver-
When you are looking forwards, at a certain point ano- lust. „Lassen Sie uns darüber (noch einmal) nachdenken“
ther person appears and comes towards you. This person wäre eine angemessenere Art Nein zu sagen.
would in principle already have been visible to you previ-
ously, but only now has this person crossed your percep- 1.2. Identität und das Nein
tion boundary. Der Kinderpsychiater Franz Resch (Resch, 1996) spricht
After some time, you notice not only that this person in Bezug auf innere psychische Grenzen von der Wahr-
is coming nearer, but you ask yourself if you know this nehmungsgrenze, der Aufmerksamkeitsgrenze, der Be-
person etc. In this moment the person has crossed your troffenheitsgrenze und der Alarmgrenze.
attention boundary. Normally, this person will then go
past you, soon reaching the attention boundary again and Ein Beispiel:
then going beyond the perception boundary and disap- Stellen Sie sich vor, Sie laufen auf dem Bürgersteig einer
pearing from your inner world. Straße. Wenn Sie nach vorne blicken, taucht dort irgend-
wann eine andere Person auf, die Ihnen entgegenkommt.
But now let us imagine that this person stops beside Diese Person wäre im Prinzip schon vorher für Sie sicht-
you and asks if you know of somewhere where one can bar gewesen, aber erst jetzt ist sie für Sie über die Wahr-
spend the night cheaply. Now this person has crossed nehmungsgrenze getreten.
the involvement boundary. You must involve yourself Nach einiger Zeit merken Sie nicht nur, dass diese Per-
with this person. You must decide whether to make your son näher kommt, sondern Sie fragen sich, ob Sie diese
time available and also take the trouble to think about Person kennen, usw. in diesem Augenblick hat die Person
an answer. This person will then normally thank you for Ihre Aufmerksamkeitsgrenze überschritten. Normaler-
your answer and again return beyond your involvement weise wird diese Person dann an Ihnen vorbeigehen und
boundary, the attention boundary and the perception recht bald wieder die Aufmerksamkeitsgrenze und dann
boundary. die Wahrnehmungsgrenze verlassen und aus Ihrer inne-
ren Welt verschwinden.
The person could however go a step further by asking, Stellen wir uns aber jetzt vor, diese Person bleibt bei Ih-
after you have explained the way to the nearest hotel, nen stehen und fragt, ob Sie eine Gelegenheit wissen, wo
whether you would like to have a cup of coffee with him man günstig übernachten könnte. Jetzt hat sie die Betrof-
or her. Here the person is in the process of crossing the fenheitsgrenze überschritten. Sie müssen sich mit dieser
alarm boundary; you will most probably feel threatened. Person beschäftigen. Sie müssen entscheiden, ob Sie ihr
Zeit zur Verfügung stellen, und sich auch Mühe geben,
Resch labels these boundaries as the boundaries of our über eine Antwort nachzudenken. Diese Person wird sich
inner world. For a stable identity it is necessary to learn dann normalerweise für Ihre Antwort bedanken und die
to establish these boundaries in freedom, forming con- Betroffenheitsgrenze, die Aufmerksamkeitsgrenze und
fidence by placing our No and, of course, by respecting die Wahrnehmungsgrenze wieder verlassen.

34