Page 33 - EMCAPP-Journal No. 2

Christian Psychology

crawl and risk disturbing a relationship or refrain from einem verbalen Nein, manchmal auch von einer leichten
crawling and respond trustfully. Bestrafung begleitet. Das Kind erlebt dabei eine emotio-
nal-körperliche Missbilligung des eigenen Impulses. Dies
A positive resolution for the child comes through an führt zu einem Konflikt: Soll es seinem eigenen Impuls
identificational subordination to its own decision, trig- nachgeben, also weiter krabbeln wollen und Beziehungs-
gered by and associated with the attachment figure, who störung riskieren oder aufs Krabbeln verzichten und sich
thus enables it to experience a safe area of trust. The child anvertrauen.
needs the intervention of the attachment figure and ex-
periences, when this happens sympathetically, encoura- Eine positive Bewältigung für das Kind gelingt durch eine
gement for its newly discovered mobility and indepen- identifikatorische Einordnung in eigener Entscheidung,
dence. It feels encouraged to try this out further in a safe ausgelöst durch und verbunden mit der Bindungsperson,
space of trust. die so das Erleben eines Vertrauensraums ermöglicht.
Finally, the identificational subordination succeeds: Das Kind braucht das Eingreifen der Bindungsperson
the child learns to ignore its impulse for the sake of so- und erlebt, wenn dies einfühlsam geschieht, Ermutigung
mething bigger – the love of its mother. seiner neu gefundenen Beweglichkeit und Selbstständig-
Identification with the mother’s No in the context of trust keit. Es weiß sich ermutigt, diese weiter auszutesten in
and love means this: The child discovers, in adopting the einem Vertrauensraum.
will of another, the ability to control its own world of im- Schließlich gelingt die identifikatorische Einordnung:
pulses. Das Kind lernt auf seinen Impuls zu verzichten, um etwas
It develops an “inner picture of the No”, connected with Größeren willen - der Liebe der Mutter.
the internal superordination to its own impulses, and Identifikation mit dem Nein der Mutter im Kontext von
thus learns to give way to its impulses or to refrain from Vertrauen und Liebe bedeutet: Das Kind entdeckt mit der
them. (Impulse control out of love for something bigger.) Übernahme des Fremdwillens die Fähigkeit, die eigene
Impulswelt zu steuern.
The troubled resolution: If the setting of boundaries Es entwickelt ein „Inneres Bild des Nein“ verbunden mit
does not happen sympathetically, or is perhaps linked der internen Überordnung zu den eigenen Impulsen und
with aggression, the attachment person is experienced as lernt dadurch seine Impulse freizugeben oder auf diese
a “permanent” attacker, since no freedom of decision or zu verzichten (Impulskontrolle aus Liebe zu einem Grö-
movement in security is experienced. This leads to iden- ßeren.)
tification with the aggressor, with the result that no free
self-determination regarding its own world of impulses Die belastete Bewältigung: Geschieht das Grenzen set-
(no impulse control) develops. zen nicht einfühlsam, vielleicht sogar mit Aggressionen
verbunden, wird die Bindungsperson als „dauerhafter“
If other persons’ No struck us at an early or later stage Angreifer erlebt, da keine Entscheidungsfreiheit und Be-
as regularly, or even traumatisingly, arbitrary, it is then wegunglichkeit in Geborgenheit erfahrbar ist. Dies führt
also to be expected that we will later have to battle against zur Identifikation mit dem Aggressor, mit dem Ergebnis,
more or less major feelings of rejection when someone dass keine freie Verfügbarkeit über die eigene Impulswelt
says No to us in an important area. This can be the case (keine Impulskontrolle) entsteht.
in private life, such as in family and marriage, but also at
the place of work. Traf uns das frühe wie das spätere Nein anderer regel-
mäßig oder sogar traumatisierend willkürlich, entwür-
If in addition, our own No, that is, when we ourselves digend, gewaltsam, unbegründet, dann ist zu erwarten,
have said No, is not taken seriously – if we were, for ex- dass wir auch später lang gegen mehr oder weniger große
ample, laughed at, left unnoticed or even punished – then Ablehnungsgefühle zu kämpfen haben, wenn uns jemand
we will still have difficulties today in saying No in im- in einem uns wichtigen Bereich Nein sagt. Das kann im
portant situations without fearing that this will lead to Privaten wie in der Familie und Ehe, aber auch am Ar-
relational stress. beitsplatz der Fall sein.
The fact is that the daily task of saying No and accepting Wurde außerdem unser eigenes Nein, wenn wir also
No from others often provokes personal and existential selbst Nein gesagt haben, nicht ernst genommen, –wur-
distrust. Only when it is resolved by a uniting, a healing den wir etwa ausgelacht, übersehen oder sogar dafür be-
No which awakens confidence, can conflict be turned straft –, dann wird es uns heute weiterhin schwer fallen,
into concord. in wichtigen Situationen Nein zu sagen, ohne zu befürch-
(I am speaking here mainly about western cultures. Asian cul- ten, dass dies zu Beziehungsstress führt.
tures, in contrast, are generally considered as cultures in which Tatsache ist, die tägliche Aufgabe, Nein zu sagen und
a direct No is inappropriate. There are two reasons in China, for Nein gesagt zu bekommen, provoziert häufig persönli-
example, why No is not said: Firstly, to avoid disharmony, and ches und existenzielles Misstrauen. Erst wenn sie durch
secondly to leave oneself open in case one does want to change ein verbindendes Nein gelöst wird, das Vertrauen weckt,
one’s decision afterwards.)
kann aus einem Gegeneinander ein Miteinander werden.

33