Page 94 - EMCAPP-Journal No. 4

onal. One Friday evening – as she was about 10 – he lay dung absolviert. Es habe ihr keinen Spass gemacht, aber
down next to her on the sofa. The sons were apparently „irgendwas musste ich ja machen“. Frau Rosenheim sei
already in bed, his wife out of the house. Here the first noch nie mit einem Mann zusammen gewesen. Obschon
sexual assault occurred. He stroked and kissed her and sie sich eine Partnerschaft wünsche, habe sie auch Angst
“examined” her vagina. The assaults became increasingly davor. Sie habe über mehrere Jahre allein in einer kleinen
intensive. Thefirst rapewas whenshe was12. Theassaults Wohnung im Ausland gelebt. Als ihre Mutter pflegebe-
were combined with flattery (“You are my only princess.”) dürftig geworden sei, habe sie ihre Wohnung aufgegeben,
and threats.He saidhe wouldbetray herand “punish”her sei zurück in die Schweiz gekommen und ins Elternhaus
if she allowed her mother to get any hint of it. It was, he zurückgekehrt.
said, her fault and she would be put in a home in which
much worse things were done to “bad girls.” As a result, Frau Rosenheim habe bereits als kleines Kind häufig zu
Ms Rosenheim never spoke of it. At 12 or 13, he took her ihrer Tante und Onkel gehen müssen. Der Onkel sei ein
to the cellar for the first time. In the following years, this Bruder von ihrer Mutter. Tante und Onkel hatten zwei
cellar was the scene of repeated rapes and sexualised vi- Söhne, welche etwas jünger als Frau Rosenheim gewesen
olence with elements of torture. No-one apparently ever seien. Zu Beginn seien die Besuche schön gewesen. Frau
heard anything about it. The assaults ceased when she Rosenheim habe erstmals ein Gefühl von Familie erhal-
went abroad after finishing school. ten. Man sei zusammen ins Schwimmbad oder wandern
gegangen und habe gespielt. Ihr Onkel habe dann – etwa
Ms Rosenheim is an intelligent woman. She was able to im Alter von 5 bis 6 Jahren – angefangen, sie nach dem
build up an independent life, successfully complete voca- Baden besonders abzutrocknen. Dabei habe er sich viel
tional training, live independently and work. A particu- Zeit gelassen und habe sie auch an intimen Stellen be-
larly valuable resource for her is reading. When she reads rührt. Es sei ihr unangenehm gewesen, wobei sie sich nie
a novel or a biography, she can become totally engrossed etwas dabei gedacht habe. An einem Freitagabend – etwa
in it and “forget my terrible life”. She was embedded in mit 10 Jahren – sei er zu ihr aufs Sofa gelegen. Die beiden
an admittedly small but functioning social network. At Söhne seien bereits im Bett gewesen, seine Frau ausser
13, she was converted. Since then, she has found a major Haus. Da sei es zu einem ersten sexuellen Übergriff ge-
firm hold in the Christian faith or in turning to religion. kommen. Er habe sie gestreichelt, geküsst und ihre Vagi-
Until five years ago, she was active in a Christian fellow- na „untersucht“. Die Übergriffe haben sich immer weiter
ship, where she sang in the choir. Currently, she does not gesteigert. Die erste Vergewaltigung sei im Alter von 12
attend any church. Ms Rosenheim describes herself as a Jahren erfolgt. Die Übergriffe seien mit Schmeicheleien
“believer”. („Du bist meine einzige Prinzessin.“) und Drohungen
verbunden gewesen. Er würde sie verraten und „bestra-
Measurement instruments used fen“, wenn sie sich gegenüber ihrer Mutter etwas anmer-
Before and after the trauma therapy, two questionnaires ken lasse. Sie sei nämlich Schuld und man würde sie in
were used. Religious coping was assessed on the basis of ein Heim stecken, in dem noch viel schlimmere Dinge
the German translation of RCOPE (Lehr, Fehlberg, Hess mit „bösen Mädchen“ gemacht werden. Somit habe Frau
and Fix, 2007). RCOPE is a self-assessment questionnaire Rosenheim immer geschwiegen. Mit 12 oder 13 Jahren
which covers the following dimensions of religious co- habe er sie erstmals mit in den Keller genommen. In die-
ping: (1) active trust in God’s help, (2) discontent with sem Keller fanden über die nächsten Jahre wiederholte
God, (3) the search for social support, (4) life changes, Vergewaltigungen und sexualisierte Gewalt mit Folter-
(5) directing attention towards religion and (6) asking for elementen statt. Niemand habe je etwas davon mitbe-
God’s intervention. kommen. Die Übergriffe haben aufgehört, als sie nach
The questionnaire on post-traumatic personal growth der Schule ins Ausland gegangen sei.
(PTG) was translated into German by Maercker and
Langner (2001). It is a self-assessment questionnaire with Frau Rosenheim ist eine intelligente Frau. Sie konnte sich
21 itemsdivided intofive sub-scales:(1) newpossibilities, ein eigenes Leben aufbauen, eine Ausbildung erfolgreich
(2) relationship with others, (3) personal strengths, (4) abschliessen, selbständig wohnen und arbeiten. Eine
appreciation of life and (5) religious changes. besonders wertvolle Ressource sei das Lesen. Wenn sie
einen Roman oder eine Biografie lese, dann könne sie da-
Results rin aufgehen und „vergesse mein schlimmes Leben“. Sie
Ms Rosenheim was treated using NET in 15 sessions with war eingebettet in ein zwar kleines, aber durchaus funkti-
the aim of working through the events. Her participation onierendes soziales Netz. Mit 13 Jahren habe sie sich be-
in the therapy was active, motivated and committed. It kehrt. Seither finde sie einen grossen Halt im christlichen
was initially difficult for her to narrate the events in chro- Glauben resp. in der Zuwendung zur Religion. Bis vor
nological order. She attempted to leave out particularly fünf Jahren sei sie aktiv in einer Kirchgemeinde gewesen,
difficult passages. A corresponding psychoeducation in der sie im Chor mitgesungen habe. Aktuell besuche sie
was then necessary. On the whole, however, emotional keine Gemeinde. Frau Rosenheim selbst beschreibt sich
activation was possible, so that the symptoms of PTSD als „gläubig“.
were significantly reduced after the end of the therapy.
The depressivity values were also diminished. At the end

94 94