Page 76 - EMCAPP-Journal No. 4

Illustration 2: Representation of the WHOQOL results Abbildung 2: Ergebnisdarstellung des WHOQOL auf
on scale level with norming. The curve on the left shows Skalenebene mit Normierung. Die linke Kurve zeigt die
the entry values, the middle curve the exit values, and the Eintrittswerte, die mittlere Kurve die Austrittswerte und
“curve on the right” the mean value of the norming. The die „rechte Kurve“ den Mittelwert der Normierung. Die
graphic displays the percentile ranks and shows that the Graphik stellt die Prozentränge dar und gibt an, dass
patient’s quality of life at the exit point has returned to die Lebensqualität des Patienten zum Austrittszeitpunkt
the norm area again. The numbers in the left part of the wieder in den Normbereich (dunkelgrau) zurückgekehrt
graphic attached to each scale show the cumulative sum ist. Die den Skalen zugeordneten Zahlen im linken Teil
of the scale (∑), the average value per item (O), the per- der Graphik zeigen den Summenwert der Skala (∑), den
centile rank (%) and the Z value (z). Above the separating Durchschnittswert pro Item (O), den Prozentrang (%)
line are found the entry values, above the exit values. und den Z-Wert (z). Oberhalb der Trennlinie finden sich
die Eintrittswerte und unterhalb die Austrittswerte.
The results are represented on two levels. On the scale
level, diagrams are presented. If available, various nor- Die Ergebnisdarstellung erfolgt auf zwei Ebenen. Auf
mings can be displayed in the background, so that each Skalenebene werden Diagramme ausgegeben. Falls vor-
measurement value can be interpreted in relation to a re- handen, lassen sich verschiedene Normierungen in den
ference group. To trace how the scale values are reached, Hintergrund einblenden, so dass jeder Messwert im
the answers to the individual items are reproduced in a Verhältnis zu einer Referenzgruppe interpretiert werden
table. Every representation can be printed out as a PDF kann. Um nachzuvollziehen, wie die Skalenwerte zustan-
and thusdeposited inthe medicalrecords. Inaddition, all de kommen, werden die Antworten auf die einzelnen
data collected using XPsy can be exported for statistical Items in einer Tabelle wiedergegeben. Jede Ergebnisdar-
analyses, inasmuch as the patient has given written per- stellung kann als PDF ausgedruckt und so in der Kran-
mission. XPsy then creates a data packet and constructs kenakte abgelegt werden. Zudem können sämtliche mit
the corresponding SPSS syntax for reading the data in XPsy erhobenen Daten für statistische Analysen expor-
SPSS. The syntax also contains all relevant meta-informa- tiert werden, sofern die Patienten die schriftliche Einwil-
tion, suchas variablenames, labellingof thevariables and ligung dazu gegeben haben. XPsy erstellt dann ein Da-
definitions of the missing values. tenpaket und bildet dazu die SPSS-Syntax zum Einlesen
der Datenin SPSS.In derSyntax sindauch allerelevanten
2 Selected examples from empirical accompanying re- Metainformationen wie Variablennamen, Beschriftun-
search gen der Variablen und Definitionen der fehlenden Werte
2.1 Result measurement ¬– a biblical commission? enthalten.
As early as the story of creation, God reveals himself as
a God who checks the quality of his own work: “and be- 2 Ausgewählte Beispiele aus der empirischen Begleitfor-
hold, it was very good” (Genesis 1,4/10/12/18/21/25). schung
If God evaluates his own “divine work”, are we then not 2.1 Ergebnismessungen – ein biblisches Mandat?
also called to check the results of our work? There are no Bereits in der Schöpfungsgeschichte offenbart sich Gott
doubt different ways of doing this. Empirical checking als ein Gott, der die Qualität seiner Arbeit überprüft: „und
seems to me, however, to be the most radical form of test. siehe, es war sehr gut“ (Genesis 1,4/10/12/18/21/25).
This idea,this “biblicalcommission”, wasone ofthe decis- Wenn Gott seine eigene, göttliche Arbeit evaluiert, sind
ive factors in introducing voluntarily quality assurance, dann nicht auch wir aufgefordert, die Ergebnisse unserer
in the sense of result measurement, as early as 1999. We Arbeit zu überprüfen? Es gibt wohl verschiedene Arten,
wanted to make our results transparent and also test ear- das zu tun. Die empirische Evaluation scheint mir aber
nestly the efficacy of our holistic approach to treatment. die radikalste Form der Prüfung zu sein. Dieser Gedan-
ke, dieses „biblische Mandat“, war für uns ein weiterer

76 76