Page 69 - EMCAPP-Journal No. 2

Christian Psychotherapy

• Life goals are, as a rule, a life-long challenge, hardly 3. Welchen Auftrag kann ich - über die genannten hinaus
achievable in entirety. They belong to the “life sys- - für mich selbst formulieren aufgrund
tem” of the client, are tied in with (for the client at - professionellen Wissens und ethischer Grundsätze
least) absolute values. Here no hierarchy or external - meiner geistlichen Sicht und Berufung?
imposition is permissible, otherwise personal con-
science is infringed. Therapieziele und Lebensziele
• Therapy goals should given a limited and achievab- (nach Mahler, 2004)
le formulation so that achievement or non-achie- Es erscheint wichtig, zwischen Lebenszielen und Thera-
vement can be identified at the end of the therapy. piezielen zu unterscheiden.
Therapy goals belong to the “therapy system”, which • Lebensziele sind in der Regel eine lebenslange Heraus-
is based on agreements and relative values. This sets forderung, kaum vollständig erreichbar. Sie gehören zum
sensible limits to the hierarchy inherent in the sys- „Lebenssystem“ der Klientin, sind verbunden mit (zu-
tem and the power of the therapist. mindest für sie) absoluten Werten. Hier darf es keinerlei
Hierarchie oder Fremdbestimmung geben, sonst wird
If therapy goals (e.g. stopping smoking) are made into das Gewissen der Person verletzt.
absolute values (“smoking is a sin and separates you from • Therapieziele sollten begrenzt und machbar formuliert
God”) or if life goals become therapy goals (which leads sein, so dass nach Ende der Therapie Erreichung oder
automatically to failure), hurt and role-confusions result. Nicht-Erreichung festgestellt werden kann. Therapieziele
If the therapist is at the same time a priest or spiritual gehören zum „Therapiesystem“, das auf Vereinbarungen
leader, discernment and restraint are appropriate. He und relativen Werten beruht. Dadurch werden die in die-
should also always ask himself whether what his inten- sem System gegebene Hierarchie und die Macht der The-
ded goal is a therapy goal or a life goal. That can prevent rapeutin sinnvoll begrenzt.
misunderstandings and disappointments on both sides.
Nevertheless, life goals and therapy goals should be Werden Therapieziele (z.B. mit dem Rauchen aufzuhö-
linked with each other. The achieving of the therapy goals ren) zu absoluten Werten gemacht („Rauchen ist Sün-
should also bring the life goals nearer. de und trennt dich von Gott“) oder werden Lebensziele
zu Therapiezielen (was automatisch Scheitern mit sich
bringt), entstehen Verletzungen und Rollenkonfusionen.
Instrumental and final goals Wenn der Therapeut gleichzeitig Priester oder spiritu-
eller Führer ist, ist daher Unterscheidungsfähigkeit und
• Instrumental goals (or intermediate goals) are deri- Zurückhaltung angebracht. Er, sollte sich immer auch
ved from professional knowledge-based considera- fragen, ob das, was er anstrebt, ein Therapieziel oder eher
tions from which various strategies are developed. ein Lebensziel ist. Das kann Missverständnissen und Ent-
They must reflect professional responsibility; the täuschungen auf beiden Seiten vorbeugen.
standard is the effective achievement of the final Gleichwohl sollten Lebensziele und Therapieziele auch
goals. miteinander verbunden sein. Das Erreichen der Thera-
• Final goals (or end goals) can only be measured by pieziele sollte auch den Lebenszielen näher bringen.
standards of ethical responsibility. They are derived
from the patient’s goals for the therapy and the sub- Instrumentelle und finale Ziele
sequently negotiated treatment contract.
• Instrumentelle Ziele (oder Zwischenziele) leiten sich
Awareness, for example, can be both an instrumental ab aus fachlichen Überlegungen, aus denen unter-
goal (to cause the patient’s symptoms to disappear) and a schiedliche Strategien entwicklet werden. Sie müssen
final goal (if the client does not wish to experience these fachlich verantwortet werden; Maßstab ist die effek-
feelings again). Both kinds of goal should be openly de- tive Erreichung der finalen Ziele.
clared and agreed. • Finale Ziele (oder Endziele) sind nur ethisch zu ver-
antworten. Sie leiten sich ab aus den Zielen des Pati-
enten für die Therapie und dem daraufhin ausgehan-
“Compulsory goals” and “luxury goals” delten Behandlungsvertrag.
One could also speak of minimum goals and maximum
goals. „Gewahrsein“ (Awareness) kann z.B. sowohl instrumen-
telles Ziel sein (um die Symptome des Patienten zum Ver-
• “Compulsory goals”: What is the least that must be schwinden zu bringen), als auch finales Ziel (wenn der
achieved in this therapy? If these goals are not achie- Klient seine Gefühle mehr erleben will). Beide Arten von
ved, the conclusion must be that the therapy has Zielen sollten offengelegt und vereinbart werden.
failed or even caused damage (it has then not been
worth it). „Pflichtziele“ und „Luxusziele“
• “Luxury goals”: What could realistically be further Man könnte auch von Minimalzielen und Maximalzielen
achieved in this therapy? What would be – from the sprechen.
point of view of client or therapist, or spiritually –

69