Page 64 - EMCAPP-Journal No. 2

Neologism 3 Neologismus 3

“Vertrautheitserkenntnis”: Vertrautheitserkenntnis
knowledge born of familiarity/intimacy
Wir sehen als den Dreh- und Angelpunkt eines biblischen
In our view, the pivot of a biblical understanding of reality Wirklichkeitsverständnisses, dass wir bei unserer Erkennt-
is that we, in our search for knowledge, are not facing sim- nissuche nicht einfach irgendwelchen Erkenntnisobjek-
ply some object of knowledge or REALITY as something ten gegenüberstehen, nicht DER Wirklichkeit als etwas
impersonal. We are always facing, in all aspects of crea- Unpersönlichem. Als dem Ursprung und Erhalter aller
ted being, God, REALITY in person, as the originator and Wirklichkeit stehen wir in allem Geschaffenen immer
preserver of all reality, who wishes to give revelation of Gott gegenüber, DEM Wirklichen als Person, der uns Of-
himself and his creation. fenbarung über sich und seine Schöpfung schenken will.
Deshalb müssen wir in unserem Suchen nach Erkennt-
We must therefore take fully into account, in our search nis einem „personalen Erkenntnisobjekt“ gerecht werden
for knowledge, that we are dealing with a “personal object können.
of investigation”. Wenn wir überlegen, wodurch zwei Personen in der Tiefe
Erkenntnis über- und umeinander gewinnen, stoßen wir
If we consider how two persons gain deep knowledge of vor allem auf den Weg der gelebten Beziehung, der Begeg-
and about each other, we set off principally on the path of nung. Erst wenn ich mit einer Person Gemeinschaft habe,
the lived relationship, the encounter. Only after having fel- ihr nahe komme, kann ich sie selbst, etwas von ihrem In-
lowship with a person, coming to him, can I get to know nersten kennen lernen. Wenn ich eine Person von Ange-
him, something of his most inner self. If I see a person sicht zu Angesicht sehe, und sie mir Anteil gibt an dem,
face to face, and he shares with me what moves his heart, was ihr Herz bewegt, kann ich mit ihr vertraut werden,
I can become familiar or intimate with him; I do not sim- habe ich nicht nur irgendeine Erkenntnis über sie , son-
ply have some knowledge of him, but knowledge born of dern Vertrautheitserkenntnis, wie der kath. Theologe Au-
familiarity/intimacy as the Catholic theologian August gust Brunner die reichste und wahrste und umfassendste
Brunner names the richest and truest and most compre- Erkenntnis einer Person nennt. (Brunner, A., 1985)
hensive knowledge of a person. (Brunner, A., 1985) Diese wirkliche Personenerkenntnis ist nur möglich,
This real knowledge of a person is only possible if the wenn der andere bereit ist, sich zu offenbaren, von sei-
other is prepared to reveal himself, to communicate from nem Innersten mitzuteilen. „Von außen“, aus dem rei-
his innermost self. “From outside”, purely from gestures, nen Nachvollzug von Gestik, Mimik, Handlungen etc.
facial expressions, actions etc., one can indeed deduce kann man zwar gewisse Rückschlüsse ziehen, doch ohne
certain conclusions but, without voluntary self-revelation freiwillige Selbstoffenbarung der betreffenden Person ist
by the person in question, any access to the essential na- prinzipiell jeglicher Zugang zum Eigentlichen der Person
ture of this person is fundamentally barred. verschlossen.
Correspondingly, we have to venture into a personal re- Dementsprechend müssen wir uns als Grundlage al-
lationship with God, the creator himself, as made possi- ler Erkenntnis auf eine persönliche Beziehung zu Gott,
ble for us by salvation in Jesus and brought to life by the dem Schöpfer selbst einlassen, wie sie Jesus uns durch
Holy Spirit. On the basis of this relationship, the creator Erlösung ermöglicht und der Heilige Geist sie lebendig
of man can reveal himself and furthermore reveal how werden lässt. Aus dieser Beziehung kann uns der Schöp-
he conceived that his creature should be. He can open up fer des Menschen sich selbst offenbaren und außerdem
to us general connections in the inner life of his creature offenbaren, wie er sich sein Geschöpf gedacht hat. Er
and can give us revelation about the concrete situation of kann uns allgemein Zusammenhänge im Inneren sei-
a person, about his needs and fears, about possible paths nes Geschöpfes erschließen und kann uns Offenbarung
opened by God. schenken über die konkrete Situation eines Menschen,
He also wishes to give us revelation about ourselves in über seine Nöte und Ängste, über mögliche Wege von
this way, to show us the tendency of our hearts and neces- Gott her.
sary changes of the heart. Auch über uns selbst möchte er uns in dieser Weise Of-
fenbarung schenken, uns unsere eigene Herzensausrich-
It is thus a question of receiving from him a view of eve- tung und nötige Herzensveränderung aufzeigen.
rything.
Es geht also darum, ALLES von Ihm her in den Blick zu
We do not primarily seek expert object knowledge about bekommen.
reality, but rather personal knowledge from the creator. Wir suchen nicht zuerst Sacherkenntnis über die Wirk-
Enquiring after a path of knowledge in the biblical sense lichkeit, sondern Personerkenntnis mit dem Schöpfer.
means, first of all, enquiring after the possibility of relati- Im biblischen Sinn nach einem Erkenntnisweg zu fragen
onship and familiarity. heißt, zuerst nach der Möglichkeit von Beziehung und
Vertrautheit zu fragen.

64