Page 65 - EMCAPP-Journal No. 2

Christian Psychotherapy

My therapy goal – Mein Therapieziel -

Your therapy goal – Dein Therapieziel -
God’s therapy goal? Gottes Therapieziel?

or “What do you want me to do for you?” oder „Was willst du, dass ich für dich tun soll?“
(Jesus in Luke 18,41) (Jesus in Lukas 18,41)

Friedemann Alsdorf Friedemann Alsdorf

Therapy goals Therapieziele

Therapy definitions contain, as a rule, three central key Therapiedefinitionen beinhalten in der Regel drei zen-
1
1
elements: starting with the recognition of a current sta- trale Bestimmungsstücke: Ausgehend von der Feststel-
tus requiring change (disorders, problems, illnesses etc.), lung veränderungsbedürftiger Ist-Zustände (Störungen,
certain methods and techniques are applied in seeking to Probleme, Krankheiten etc.) wird durch Anwendung be-
reach a desired target status (therapy goals). stimmter Methoden und Techniken die Erreichung von
erwünschten Soll-Zuständen (Therapieziele) angestrebt.
In this context, therapy goals need not be scientifically Therapieziele können dabei nicht wissenschaftlich be-
grounded, but can be discussed from purely ethical and gründet, sondern als Werte nur unter ethischen und
spiritual points of view. A consensus regarded thera- geistlichen Gesichtspunkten diskutiert werden. Therapie-
py goals must be reached between the expectations and ziele müssen ausgehandelt werden zwischen den Erwar-
needs of the client on the one hand and, on the other tungen und Bedürfnissen der Klienten einerseits und den
hand, the presuppositions of the therapist based on the auf der jeweiligen therapeutischen Ausrichtung (Werte,
foci (values, concept of man) of the therapy in question. Menschenbild) beruhenden Annahmen der Therapeuten
The various therapeutic “schools” traditionally define andererseits. Verschiedene therapeutische „Schulen“ de-
their therapy goals very differently, and the personal va- finieren ihre Therapieziele traditionell sehr unterschied-
lues of therapists add their weight as well. Examples of the lich, und die persönlichen Werte von Therapeuten treten
goals of therapists for their clients: hinzu. Beispiele für Ziele von Therapeuten für ihre Kli-
enten:

• Symptom reduction, countering negative develop- • Symptomreduktion, Negativentwicklungen entge-
ments gentreten
• Freedom (to do what is good), autonomy, maturity, • Freiheit (das Gute zu tun), Autonomie, Reife, Selbst-
self-realisation, active life-shaping verwirklichung, Gestalter sein
• Congruence, genuineness, ability to live out and • Kongruenz, Echtheit, Gefühle leben und zeigen kön-
show feelings, authenticity nen, Wahrhaftigkeit
• Awareness (attention to inner processes), conscious- • „Awareness“ (Aufmerksamkeit auf innere Prozesse),
ness Bewusstheit
• Learning ability, development of competence • Lernfähigkeit, Entwicklung von Kompetenz
• Ability in relationships and communication • Beziehungs- und Kommunikationsfähigkeit
• The client’s experience of being important to others • Das Erleben des Klienten, für andere Menschen
• Functional (enabling healthy developments) systems wichtig zu sein
of relationships • Funktionale (gesunde Entwicklungen ermöglichen-
• A life in keeping with God’s commandments de) Beziehungssysteme
• A life in an intimate, trustful relationship with God • Ein Leben nach den Geboten Gottes
• Ein Leben in einer intimen, vertrauensvollen Bezie-
hung zu Gott

1 “Psychotherapy is a conscious and planned interactive process for in- 1 “Psychotherapie ist ein bewusster und geplanter interaktioneller Pro-
fluencing relationship disorders and states of suffering which are agreed zess zur Beeinflussung von Verhaltensstörungen und Leidenszustän-
in consensus (if possible between patient, therapist and immediate rela- den, die in einem Konsensus (möglichst zwischen Patient, Therapeut
tional environment) to be in need of treatment with psychological me- und Bezugsgruppe) für behandlungsbedürftig gehalten werden, mit
ans (by communication) of mostly verbal, but also non-verbal, nature psychologischen Mitteln (durch Kommunikation) meist verbal, aber
moving towards a defined, if possible jointly determined, aim (symp- auch averbal, in Richtung auf ein definiertes, nach Möglichkeit gemein-
tom minimisation and/or structural changes in the personality) using sam erarbeitetes Ziel (Symptomminimalisierung und/oder Strukturän-
teachable techniques on the basis of a theory of normal and pathologi- derung der Persönlichkeit) mittels lehrbarer Techniken auf der Basis ei-
cal behaviour. As a rule, a resilient emotional relationship is necessary.” ner Theorie des normalen und pathologischen Verhaltens. In der Regel
(Strotzka, H. (1975): Psychotherapie. München, cit. from Ambühl, H.; ist dazu eine tragfähige emotionale Bindung notwendig.“ (Strotzka, H
Strauß, B. (1999): Therapieziele – Ein „dunkles Kapitel“ der Psychothe- (1975): Psychotherapie. München, zit. n. Ambühl, H.; Strauß, B. (1999):
rapieforschung? In: Ambühl, H.; Strauß, B. (eds.): Therapieziele. Göt- Therapieziele – Ein „dunkles Kapitel“ der Psychotherapieforschung? In:
tingen, p.8) Ambühl, H.; Strauß, B. (Hrsg.): Therapieziele. Göttingen, S.8)

65