Page 108 - EMCAPP-Journal No. 2

Christian Psychology alive

2. Work can often continue. Not everyone who suffers 2. Der Dienst kann oft weitergehen. Nicht jeder, der
under the effects of a trauma, a depression or a mar- unter den Folgen eines Traumas, einer Depressi-
ital crisis must necessarily stop work. on oder einer Ehekrise leidet, muss darum seinen
Dienst aufgeben.
3. To be a witness. Overcoming these things at the
place of work can be a powerful witness to native 3. Zeugnis sein. Das Bewältigen dieser Dinge am Ein-
Christians. satzort kann für die einheimischen Christen ein
starkes Zeugnis sein.
4. A social network exists. Many find it simpler to deal
with their needs in the place where they work. So- 4. Soziales Netz vorhanden. So mancher findet es
metimes a better social network is available. Team einfacher, am Dienstort seine Nöte anzugehen.
problems can be tackled where they originate. Manchmal besteht ein besseres soziales Netz. Team-
probleme können dort angegangen werden, wo sie
entstanden sind.
5. It saves a lot of money and time.
5. Es spart eine Menge Geld und Zeit.
6. Those who return home often do not come back.
6. Die, die nach Hause zurückgekehrt sind, kommen
oft nicht zurück.
This is roughly how my life in Kenya looks, and in all the
questions and searchings, whether as a Christian psycho- So in etwa sieht mein Leben in Kenia aus und in all den
logist or in private life, I take my orientation from what Fragen und Suchen, sei es als Christliche Psychologin
Dietrich Bonhoeffer said: oder im Privaten, orientiere ich mich an dem, was Diet-
rich Bonhoeffer gesagt hat:
„The place in which the question of the reality of God and the
question of the reality of the world find their simultaneous „Der Ort, an dem die Frage nach der Wirklichkeit Gottes
answer is designated by one name alone: Jesus Christ. wie die nach der Wirklichkeit der Welt zugleich Beantwor-
God and the world are comprised in this name. In him all tung erfährt, ist allein bezeichnet durch den Namen: Jesus
things have their being (Col. 1,16). Christus.
From now on, one cannot speak of either God or the world In diesem Namen ist Gott und die Welt beschlossen. In ihm
without speaking of Jesus Christ. All definitions of reality hat alles seinen Bestand (Kol. 1,16).
which leave him out are abstractions.“ Von nun an kann weder von Gott noch von der Welt recht
geredet werden, ohne von Jesus Christus.
Alle Wirklichkeitsbegriffe, die von ihm absehen, sind Abs-
traktionen.“

Judith Finkbeiner, Nairobi Judith Finkbeiner, Nairobi
nurse, studies in Chris- Krankenschwester und
tian psychology (IACP). Studium der Christlichen
Since 2008 work with the Psychologie (IACP). Seit
counselling/therapy cen- 2008 am Seelsorge-/und
tre of the Africa Inland Therapiezentrum der Af-
Mission (AIM) in Nairo- rika Inland Mission (AIM)
bi and since 2010 in the tätig in Nairobi und seit
leadership team there. In 2010 in der Leitung des
the leadership team of the Zentrums. Im Leitungs-
German Medical Mission kreis des Deutschen Mis-
Team (DMÄT) since 2003 sionsärzte Teams (DMÄT)
and responsible for their seit 2003 und zuständig
Member Care. für deren Member Care.
judith.finkbeiner@gmx.de judith.finkbeiner@gmx.de

108