Page 65 - EMCAPP-Journal No. 14
P. 65
41
egotism”: “to help others for the selfish motive pria volta, l’aiuto e la cooperazione” . “Ebbene,
of deserving their help in return” . “Now my la mia tesi è che l’uomo, con il suo sviluppatis-
43
thesis is that man, with his most highly deve- simo sistema nervoso centrale, può consape-
loped central nervous system, can consciously volmente usare la propria mente per guidare le
use his mind to direct his actions according to proprie azioni rispettando le leggi della Natura;
the laws of Nature; and once he fully under- e se capisce pienamente la filosofia dell’egotismo
stands the philosophy of egoistic altruism, he is altruistico, non si vergogna più di essere un
no longer ashamed of being an egoist. He ad- egoista. Riconosce allora di essere egocentrico
mits to being self-centered and acts primarily e agisce innanzi tutto per il proprio bene; mette
for his own good; he greedily collects a fortune avidamente insieme una fortuna per garantirsi
to assure his personal freedom and capacity for la libertà personale e la possibilità di sopravvi-
survival under the most satisfying conditions, vere nelle condizioni migliori, ma lo fa racco-
but he does so through amassing any army of gliendosi un esercito di amici” . Per agire in tal
42
friends” . To act this way Selye says that “we modo Selye sostiene che sia necessario “adattare
44
should adapt our moral code and values to fit il nostro codice morale e i nostri valori alle esi-
43
45
the exigencies of the times to come” : “win the genze dei tempi futuri” : “conquistarsi la buona
goodwill of others, and so develop “good repu- volontà altrui e l’apprezzamento per il nostro
tation” from others . “You are as valuable and operato”, ovvero raggiungere una “buona repu-
46
secure as past accomplishments and present tazione” da parte degli altri . “Il vostro valore
44
capabilities have helped to make you; in other e la vostra sicurezza saranno quali vi avranno
words, you are worth as much as your ability to fatto il lavoro passato e le capacità presenti; in
earn your neighbor’s love” . altre parole, voi valete quanto la vostra capacità
47
di guadagnarvi l’amore del prossimo” .
45
Philosophical references Riferimenti filosofici
When Selye writes, he refers to many authors, Nei suoi testi Selye fa riferimento a numerosi
from Aristotele to Bertrand Russel, but he does autori, da Aristotele a Bertrand Russell, ma non
not inscribe his theory in any philosophical iscrive la sua teoria in alcuna corrente filoso-
current , despite he knows there are “philoso- fica , benché riconosca che vi siano delle “im-
48
46
phical implications of stress research” . So we plicazioni filosofiche contenute nelle ricerche
49
must take the main principles. sullo stress” . Tocca dunque a noi coglierne gli
47
Selye studies the “non-specific adaptation re- assunti principali.
sponse” on the mouses, when they are inva- La “risposta aspecifica di adattamento”, che Se-
ded by harmful or disturbing alien substances lye studia nei topi quando vengono invasi da
(poisons, hot or cold). The same response is sostanze aliene (organi di altri animali), nocive
speculated also on the human beings, especial-
41 Ibidem, p. 76.
43 Ibidem, p. 76. 42 Ibidem, p. 118.
44 Ibidem, p. 115-116. 43 Ibidem, p. 91.
45 Ibidem, p. 91. 44 Ibidem, p. 128: “Ricordate che il massimo grado che
R
o
ico
rado
“
128:
g
a
Ib
i
m
l
p
.
s
idem,
sim
t
e
e
h
c
c
h
e
d
a
r
46 Ibidem, p. 125: “Remember that no matter what your possiate raggiungere, indipendentemente da ogni quali-
degree or title, your highest rank is the reputation of your fica o titolo, è la buona reputazione”.
name”. 45 Ibidem, p. 128.
47 Ibidem, p. 125. 46 Anche se dà giudizi netti su alcune di esse, come “the
a
c
lc
e
un
h
h
t
A
e
n
e
di
es
g
i
co
i
m
n
et
udizi
e
t
e
e
s
s
,
s
à
“
d
u
a
s
n
et
v
es
j
ts
a
udg
m
en
v
en
48 Even if he gives net judgments abve some of them, as sterile dialecticism of the medieval scholastics who were
E
if
g
i
h
e
h
o
t
s
em,
o
e
m
f
v
b
e
“the sterile dialecticism of the medieval scholastics who so interested in mental gymnastics that they never both-
were so interested in mental gymnastics that they never ered to verify the workability of their ideas”, From dream
bothered to verify the workability of their ideas”, From to discovery, p. 278.
dream to discovery, p. 278. 47 Ibidem, p. 20. Inoltre, p. 119: “Tutto quel che ho det- -
.
o
u
p
T
o
t
t
det
“
119:
idem,
20.
c
I
h
l
p
.
ue
e
r
h
,
t
o
n
e
Ib
l
q
p
.
d
,
I
n
116:
“
,
p
49 SWD, p. 22. And, p. 116: “In any event, all that I have to, comunque, non è totalmente nuovo; è stato alla base
SWD
A
n
.
22.
a
t
a
t
h
I
v
e
a
h
e
v
n
y
en
l
l
a
t,
said here is not really new; it has been the basis of most di quasi tutte le religioni e le filosofie etiche per secoli e
religions and philosophies of conduct throughout the secoli – è stato espresso in forme diverse da un’infinità di
ages – expressed in one form or another by a variety of santi, profeti e saggi (…)”.
holy man, prophets, and sages (…)”.
63
