Page 59 - EMCAPP-Journal No. 14

The stress theory 9 lye ipotizzò l’esistenza di una reazione universa-
le dell’organismo alle patologie: “ogni volta che
In 1926 during the second year of study, Selye dal corpo si esige una prestazione molto impeg-
hypothesized a universal reaction of the orga- nativa, esso reagisce nello stesso modo” . Lad-
10
nism to pathologies: “a stereotyped response to dove vi è una risposta specifica del malato ad
any exacting demand made upon the body” . una specifica malattia, vi è anche una reazione
10
When there is a specific response of the patient aspecifica ed universale: “Che uno soffra per
to a specific disease, there is also a universal and una grave emorragia, o per una malattia infetti-
non-specific reaction: “Whether a man suffers va, o per una forma di cancro in stato avanzato,
from a severe loss of blood, an infectious disea- sempre perde l’appetito, la forza muscolare e la
se, or advanced cancer, he loses his appetite, his volontà di agire; di solito diminuisce anche di
muscular strength, and his ambition to accom- peso e mostra persino nell’espressione del volto
plish anything; usually, the patient also loses di essere malato”. Nel 1936, esattamente dieci
weight, and even his facial expression betrays anni più tardi, “nel corso di esperimenti in cui
that he is ill” . In 1936, ten years later, “in the si iniettavano ai topi vari preparati ghiandolari
11
course of my experiments in which rats were impuri e tossici, osservai che le iniezioni, indi-
injected with various impure and toxic gland pendentemente dal tessuto da cui provenivano
preparations that, irrespective of the tissue from e dal loro contenuto ormonico, provocavano
which they were made or their hormone con- una sindrome stereotipa (una serie di muta-
tent, the injections produced a stereotyped syn- menti avveniva simultaneamente in determi-
drome (a set of simultaneously occurring organ nati organi)” . Lo stesso tipo di alterazione era
11
changes)” . The same alteration was induced by indotto da molti altri fattori: “freddo, caldo, in-
12
many other factors: “cold, heat, infection, trau- fezioni, traumi, emorragie, irritazione nervosa e
ma, hemorrhage, nervous irritation, and many molti altri stimoli”. Selye chiamò questa reazione
other stimuli” . Selye called this non-specific aspecifica “sindrome generale di adattamento”
13
reaction “general adaptation syndrome” (GAS) (GAS) o sindrome di stress biologico. La GAS
or biological stress syndrome. The GAS is a venne teorizzata come un processo in tre stadi:
process with 3 stages: a. alarm reaction; b. stage a. reazione d’allarme; b. fase di resistenza; c. fase
of resistance; c. stage of exhaustion . Selye de- di esaurimento . Selye definì lo stress come “la
14
12
fined stress as “the nonspecific response of the reazione aspecifica del corpo a qualunque esi-
13
genza gli venga imposta” e ne parlò in termini
di “mutamenti biochimici” che sono “tendenti
sostanzialmente a tener testa a qualsiasi mag-
giore esigenza che venga imposta alla macchina
umana” . Lo stress “non si può evitare” e “la
14

9 We will quote primary the book in which Selye exposes
himself in the field of psychology and moral, Stress with-
out distress (SWD), J. B. Lippincott Company, Philadel- 10 Stress senza paura, p. 35.

phia & New York 1974. We will also appeal to his most 11 Ibidem, p. 36.
idem,

.

36.
p
Ib
famous book, The stress of life (SOL), McGraw Hill, USA 12 La sindrome di adattamento, Istituto sieroterapico

1956 and to other three books in particular, the monu- Milanese Belfanti, 1955, p. 20 [op. orig. The story of the
mental Textbook of endocrinology, Acta Endocrinologica, adaptation yndrome, 1952].
Montreal 1947; The story of the adaptation syndrome, 13 Ibidem, p. 27. “La parola «stress» entrata nella lingua
a
L

“

.
27.
p

o
r
l

a

Ib
idem,
p
a
1954; From dream to discovery, Hill Book Co., New York inglese attuale dal francese antico e dall’inglese medie-
1964. vale come derivazione della parola «distress». La prima
10 SWD, p. 35. sillaba è caduta, col passar del tempo, nel pronunciare il

11 Ibidem. vocabolo e, con il progredire degli studi e delle ricerche,

12 Ibidem, p. 36. le due parole hanno assunto significati completamente
13 Ibidem, p. 38. diversi nonostante l’origine comune. L’attività collegata

14 La sindrome di adattamento, Istituto sieroterapico Mi- con lo stress può essere piacevole e spiacevole; il «dis-

lanese Belfanti, 1955, p. 20 [op. orig. The story of the ad- tress» (l’angoscia) è sempre spiacevole”, p. 31.
aptation yndrome, 1952]. 14 Ibidem, p. 26.
57