Page 96 - EMCAPP-Journal No. 13

Jacoba van der Werf (Netherlands) Jacoba van der Werf (Netherlands)
EMDR and the body in EMDR en het lichaam in

Christian therapy christelijke therapie

I am a Dutch psychologist, living in Ik ben een Nederlandse psycho-
Berlin, Germany. I have a practice for loge uit Berlijn, Duitsland. Ik heb
psychotherapy, called true colours, een praktijk voor psychotherapie,
where I do marriage counseling and true colours, waar ik huwelijks-
work with EMDR. therapie aanbied en met EMDR
werk.

joke.vanderwerf@gmx.de

Have you ever felt afraid of something, that Ben je wel eens bang geweest voor iets, dat he-
wasn’t really dangerous? I remember my first lemaal niet gevaarlijk was? Ik herinner me mijn
encounter with a cockroach in a hotel room eerste ontmoeting met een kakkerlak op een
in Florida. As soon as I saw it, I screamed and hotelkamer in Florida. Zodra ik hem zag, gaf ik
jumped up on the bed, hugging my body and een schreeuw en sprong op het bed, met mijn
demanding of my husband to get rid of it. Of armen om mijn lijf geslagen. Ik riep mijn man
course I knew that the cockroach could not re- om hem weg te doen. Natuurlijk wist ik, dat de
ally harm me, and actually I felt a bit silly, but I kakkerlak niet echt gevaarlijk was en ik voelde
could not bring myself to come down from the me ook wel wat onbenullig. Maar ik kon me er
bed. My husband solved the situation by calling toch niet toe brengen, van het bed af te komen.
the front desk and they gave us a new room. Mijn man loste de situatie op, door de receptie
This is, in miniature, what happens, when you te bellen, die ons een nieuwe kamer gaf.
have a trauma. Only with trauma the feelings Dit is in miniatuur, wat er gebeurt als je een trau-
are far more overwhelming. I knew I was not in ma hebt. Daar zijn de gevoelens veel overweldi-
danger, but I could not stop my flight reaction. gender. Ik wist, dat ik niet in gevaar was, maar
In trauma we can tell ourselves that the trau- kon mijn vluchtreactie toch niet beheersen. Bij
matic event is over. Yet we cannot control the een trauma kunnen we onszelf zeggen, dat de
powerful feelings and bodily reactions, telling traumatische gebeurtenis voorbij is. Maar toch
us we are still in mortal danger and should get kunnen we de sterke gevoelens en lichamelijke
ready to flee or to fight. reacties niet beheersen, die ons zeggen, dat we
In this article I would like to show how EMDR nog steeds in levensgevaar zijn en die ons klaar
(Eye Movement Desensitisation and Reproces- maken om te vechten of te vluchten
sing), which is an effective trauma therapy, can In dit artikel wil ik laten zien, hoe EMDR (Eye
be used in healing trauma. I will talk about the Movement Desensitisation and Reprocessing),
role of the body in this process and how this een effectieve traumatherapie, mensen met een
therapy can be integrated in Christian psycho- trauma helpen kan. Ik wil het hebben over de
therapy. But first of all I would like to say a little rol van het lichaam in dit proces en hoe deze
bit about the role of the body in the bible. therapie geïntegreerd kan worden in christelij-
ke psychotherapie. Maar om te beginnen, wil ik
nog wat zeggen over de rol van het lichaam in
de bijbel.

94