Page 112 - EMCAPP-Journal No. 13

Helma Ziegler, Helma Ziegler,
Johannes Haack (Germany) Johannes Haack (Deutschland)

Body-oriented Körperbetonte

mindfulness exercises in a Achtsamkeitsübungen im

Christian context christlichen Kontext

Helma Ziegler is a Helma Ziegler ist
systemic therapist, Systemische The-
personal coach and rapeutin, Personal
natural health practi- Coach und Heil-
tioner for psychothe- praktikerin für Psy-
rapy in Berlin; she is chotherapie in Ber-
the founder of https:// lin, sie ist Gründerin
www.wertvollbeglei- von https://www.
ten.com wertvollbegleiten.
com

Johannes Haack M.A. Johannes Haack,
is a cognitive scien- M.A. ist Kognitions-
tist, freelance teacher wissenschaftler, frei-
and trainer in Chri- beruflicher Dozent
stian mindfulness in und Christlicher
Berlin. Achtsamkeitstrainer
in Berlin.
johannes.haack.up@
gmail.com

Should Christian therapists, coaches and coun- Sollten christlichen Therapeuten, Coaches und
sellors connect mindfulness exercises with spi- Berater Achtsamkeitsübungen mit geistlichen
ritual truths of the Bible? Can Christians learn Wahrheiten der Bibel verknüpfen? Können
something from eastern mindfulness exercises, Christen von fernöstlichen Achtsamkeitsprak-
or do they fall into the danger of uncritically fol- tiken etwas lernen oder geraten sie in die Ge-
lowing the current boom in mindfulness, which fahr, unkritisch dem aktuellen Achtsamkeits-
does not deny its Buddhist roots? boom zu folgen, der seine buddhistischen Wur-
In two very different cultural contexts, the the- zeln nicht verleugnet?
rapist Helma Ziegler has had encouraging expe- Die Therapeutin Helma Ziegler hat in zwei sehr
riences in Egypt and Germany with her spiritu- unterschiedlichen kulturellen Kontexten in
al toolbox of body-oriented mindfulness exer- Ägypten und Deutschland ermutigende posi-
cises. The contrast in the therapeutic contexts is tive Erfahrungen mit ihrem geistlichen Werk-
unbelievably stark: On one side the war-shaken zeugkoffer an körperbetonten Achtsamkeits-
inhabitants of Cairo in the Arab Spring, on the übungen gemacht. Der Kontrast der therapeu-
other the stress-burdened, identity-seeking po- tischen Kontexte ist unglaublich stark: Auf der
pulation of the metropolitan region Berlin. einen Seite die krisengeschüttelten Bewohner
From Helma Ziegler’s report, it is clear that the Kairos im Arabischen Frühling, auf der ande-

110