Page 39 - EMCAPP-Journal No. 10

me happy, but does nothing. „I‘ll never again... зарядку, чтобы быть в хорошей форме;
eat at night and get fat; suffer from the rudeness лягу спать вовремя, чтобы лучше себя
of my boss“ or „on Monday surely I ... will begin чувствовать днем» или «В будущем году
to do morning exercises to be fit; will go to bed я обязательно… поеду в отпуск на море,
in time to feel better during the day „ or „next которое я так люблю; потребую прибавку
year I‘ll certainly.. ... go on vacation to the sea к зарплате, чтобы решить проблему с
that I love so much; will require a raise in salary жильем». Но наступает понедельник и
to solve the problem of housing.“ But Monday Новый год, а ничего не меняется. Человек
comes and the New year, and nothing changes. все так же не делает по утрам зарядку,
The man still ignores morning exercises, sitting сидит допоздна перед компьютером,
up late in front of a computer, surrounded by обложившись бутербродами и конфетами,
sandwiches and sweets, goes to bed after mid- добредает до кровати заполночь, на
night, continues to listen silently the insults of работе продолжает молча выслушивать
his boss and is self-disappointed: „I have again оскорбления начальника и при этом
failed!“, and also dissappointed with his life: „I испытывает разочарование как в самом
am so unluky! What an unhappy life is mine!“ себе: «У меня опять ничего не получилось!»,
And is self-comforting again by hope that next так и в жизни: «Как же мне не везет! Что за
Monday... Some experienced people, avioding жизнь такая!» И снова тешится надеждой,
disappointment, have invented an amazing что уж в следующий понедельник…
trick, they say, „I‘ll do it in the next life!“. And Некоторые умудренные опытом, не желая
you can not argue, it is impossible to check – no больше разочаровываться, придумали
one has ever returned from heavens. замечательную уловку, они говорят: «Я это
There are plenty of reasons why people are сделаю в следующей жизни!». И ведь не
afraid or don‘t want to be happy and are doing поспоришь, проверить-то нельзя – никто
all their best not to allow happiness come into оттуда не возвращался.
their life. Some reasons are lying in the sphere Причин, почему люди боятся или не хотят
of personal experience, other in the family hi- быть счастливыми и совершают все от
story and in social and cultural spheres. них зависящее, чтобы ни в коем случае не
An example how personal experience may in- допустить счастье в свою жизнь, множество.
fluence: parents payed attention to the child, ca- Некоторые причины лежат в плоскости
red and showed him love and tenderness only личного опыта, другие – в семейной истории,
when there was something wrong with him or третьи находятся в социо-культурной
he was sick. When the baby was healthy and плоскости.
happy, he was ignored or faced excessive de- Пример влияния личного опыта: родители
mands. At some moment the child understood, обращали внимание на ребенка, заботились
perhaps most likely felt, that it was more ple- и проявляли к нему любовь и нежность,
asant and profitable to be the unhappy and poor только когда с ним случалось что-нибудь
thing, but to be happy – was much more com- плохое или он болел. Когда малыш был
plicated task. He began to avoid anything that здоров и весел, его не замечали или к нему
„threatened him with happiness,“ and to find предъявляли завышенные требования. В
reasons (there are always some) to suffer and get какой-то момент ребенок понял, скорее
the deserved portion of parental love. This habit даже почувствовал, что бедненьким-
fixed, and becoming an adult, the man would несчастненьким быть приятнее и выгоднее,
have been glad to change something, promising а счастливым – сложнее. Он стал избегать
himself to start a new life, but the experience всего, что «угрожало ему счастьем», и
tells him: „You‘re risking! If you become happy искать поводы (а они всегда найдутся),
- people will no longer feel pity for you, and чтобы пострадать и получить заслуженную
you will loose support and attention. And be- порцию родительской любви. Эта привычка
cise, you will be burdened with some respon- закрепилась, и, став взрослым, человек и рад
sibility and people’s demands. Do you want it?“. бы уже что-то изменить, обещает себе начать

37