Page 41 - EMCAPP-Journal No. 10

It is possible to radically change this situation новую жизнь, но опыт ему подсказывает:
only if a person is fully aware of his choice and «Ты рискуешь! Станешь счастливым -
can refuse benefits gained before by the role of перестанешь вызывать у окружающих
victim. жалость - останешься без поддержки и
Although it is not so easy to realize. There are внимания. Да еще и ответственность на тебя
whole families used to suffer and struggle with какую-нибудь возложат, требовать с тебя
difficulties. The elders are passing the banner начнут. Зачем это тебе?». В корне изменить
to the younger with the words: „ There were no такую ситуацию можно, только если человек
happy ones in our family“, as if suggesting their осознает свой выбор и откажется от выгод,
children a choice: if you want to belong to „us“ которые приносила ему роль жертвы.
– you should suffer, if you become happy – you Хотя это бывает не так то просто
would be outsider. The child even in the early осуществить. Есть целые семьи, в которых
age may unconsciously promise himself: „I will принято страдать и бороться с трудностями.
never cause grief to my unhappy relatives, I will Старшие передают эстафету младшим
not leave my family, will be faithful to its tra- со словами: «У нас в роду счастливых не
ditions,“ which means: „I refuse from my own было», тем самым как бы ставя детей перед
life and I will be as unhappy as all my relatives“ выбором: хочешь быть «нашим» - страдай,
- showing loyalty to the family in such a way. а станешь счастливым – перестанешь быть
Example: After grandfather had died at the «нашим». Ребенок уже в детстве может
front, grandma raised her children alone. Mo- бессознательно обещать себе: «Я никогда
ther has taken over the female loneliness – her не причиню горя своим несчастным
husband left her when her daughter was litt- родным, поэтому не оставлю свою семью,
le, and she never married again. And now the буду верен ее традициям», что означает: «Я
grown-up daughter is facing a choice, being отказываюсь от своей жизни и буду таким
unaware of it. If she tries to build her own suc- же несчастным, как все мои родные» - такое
cessful family, she would surely feel guilty to- проявление лояльности к своей семье.
wards her relatives and to herself. It‘s hard to be Пример: после того, как дедушка погиб
happy for a „traitor“ looking at suffering loved на фронте, бабушка растила детей одна.
ones. What to do? Really are there people who Эстафету женского одиночества приняла
have no right to be happy? It is important to re- мама – муж бросил ее, когда дочка была
call that anyone can be happy, regardless of the совсем маленькая, и мама больше не вышла
life circumstances. замуж. И вот повзрослевшая дочь, сама того
An adult can realize his childhood vows, dicta- не подозревая, оказывается перед выбором.
ted by the blind love and loyalty to the family, Если она попытается построить свою
and reassess them from the position of mature собственную благополучную семью, чувство
attitude to life – he is not obliged to live in the вины перед собой и родом ей обеспечено.
family script and pass this script to his children. «Предателю» сложно быть счастливым, глядя
If people do not revise self-promises of child- на то, как его близкие продолжают страдать.
hood, there will always be „insurmountable“ Что же делать? Неужели не все имеют право
obstacles on their adult way, not allowing to live на счастье? Здесь важно напомнить, что
happily. быть счастливым может любой, независимо
Sometimes we meet the opposite situation, от жизненных обстоятельств.
when a child gives the promise: „I‘ll never be Свои детские клятвы, продиктованные
as unhappy as my parents (grandparents)“. This «слепой» любовью и лояльностью к семье,
anti-script is also no good. After all, trying to взрослый может осознавать и переоценивать
live the „opposite“, a person is also not free, с позиции зрелого отношения к жизни – он
as well as when copying someone‘s life – he не обязан жить по семейному сценарию и
is doing not what the heart tells, but „not like передавать этот сценарий своим детям. Если
parents.“ It is impossible to fulfill. Whether we не проводить ревизию обещаний, данных
like it or not, we can not be „quite different“ - себе в детстве, на нашем взрослом пути

39