Page 44 - EMCAPP-Journal No. 10

mit the value of their own life free of conditions мужчины… Я то знаю, опытней тебя буду».
and comparisons with other‘s fate: „whatever Свадьба подруги заставила почувствовать
happens in my life, everything has value and боль от собственной не сложившейся
meaning, even if now I‘m hurt, and I don‘t fully личной жизни, и чтобы не ощущать себя
understand what is happening to me and why“. на ее фоне неудачницей и не испытывать
Bitter feelings are persistent in those who think: унижения, женщина обесценила семейную
„I should be as good as anyone.“ жизнь как таковую. И хотя столкнувшись с
Noticing that someone’s happiness hurts you, таким отношением к своему счастью, трудно
it is important to think seriously of your ge- потом продолжать доверительное общение,
neral attitude to life and to your personal life не стоит осуждать людей для которых чужое
in particular. Perhaps this pain is a symptom of счастье непереносимо. Возможно, пройдет
unhealed emotional wound. But it can also be еще много времени, прежде чем вид чужой
the result of distorted, wrong or infantile self- счастливой семейной жизни перестанет
perception and perception of the world in отзываться болью в сердце этой женщины,
general. пережившей развод. И еще больший срок
People who have understood by bitter expe- понадобится, чтобы появились силы
rience how poisonous people’s envy may be, радоваться радости других.
often are hiding their happiness from others Если человек не привык тешить свое
and going through it alone, leaving hope to самолюбие за счет других и обычно
share with someone the happy moments of life. признает чужой успех, это еще не значит,
But sometimes happiness is concealed not out что ему всегда удается порадоваться от всего
of fear to be envied, but wishing not to hurt сердца. Особенно трудно разделить с кем-то
others by the joy. Famous Russian actress Fai- радость, когда в своей жизни не до веселья.
na Ranevskaya said half-joking half seriously, Например, приехав на крестины ребенка
that „success is the only unforgivable sin against к другу, одинокий мужчина увидел, какая
your neigbour.“ у друга большая и дружная многодетная
There are several points to be considered by семья. Многим людям сложно в подобной
happy people: one should not boast, parade his ситуации не почувствовать собственную
happiness, flaunt it, but there is also no need to неуспешность, даже неполноценность.
hide your happiness from others. You can share Искренняя радость за друга в данном случае
its fruits – good mood, cheerfulness, optimism. может потребовать душевной щедрости и
Surrounding people, finding it difficult to share силы. Пословица «друг познается в беде»
other‘s joy, may be grateful for calmness, con- лишь отчасти верна, некоторые психологи
fidence, generosity and kindness. It‘s no need добавили бы еще – «и в радости».
to wait for the sincere empathy from people, Быстрее приходят в себя после
who sometimes are lacking moral strength for «столкновения» с чужим счастьем (это
it. And also it‘s not reasonable to be afraid of не значит, что меньше страдают) те, кто
jealous stares („jinx“), or be insulted by indif- осознает значимость любого опыта, кто
ference or anger shown in relation to the happy признает ценность собственной жизни без
person, understanding that such negative reac- каких-либо условий и сравнений с чужой
tions are the fruit of distressed life. судьбой: «что бы ни происходило в моей
A happy person is proving by his example that жизни, все имеет ценность и смысл, даже
happiness exists, and others can learn from him если сейчас мне очень больно, и я не до
how to be happy and grateful. Gratitude is the конца понимаю, что со мной происходит и
work of a happy man, it is not only the way to зачем». Сложнее и дольше переживают те,
happiness, but the active result of happiness. кто считает: «у меня все должно быть не
After all, happiness is not so much fun as the хуже, чем у людей».
special way of living - active, responsible and Заметив, что чужое счастье причиняет
generous. боль, важно задуматься о своем отношении
And finally, I wish to add what is most impor- к жизни вообще и к собственной жизни

42