Page 64 - EMCAPP-Journal No. 1

Christian Psychotherapy

with spiritual growth. taka potrzeba – w zakresie:
2. Understanding the patient‘s spirituality, and distin- • pomocy w zintegrowaniu leczenia i rozwoju psychiczn-
guishing between healthy and unhealthy spirituality or ego z rozwojem duchowym;
religiousness (healthy - based on freedom and personal • zrozumienia duchowości pacjenta oraz rozróżniania zd-
relationship with God; unhealthy - based on rigid sche- rowej i chorej religijności (zdrowej – opartej na wolności i
mata and defenses). osobowej relacji z Bogiem; chorej – opartej na sztywnych
3. Applying, besides typical therapeutic techniques, Bi- schematach i obronach);
blical arguments enhancing the process of change, and • oprócz typowych technik terapeutycznych, możliwe jest
showing that a change is also advantageous in spiritual stosowanie argumentów biblijnych wzmacniających pro-
terms (for many people spiritual motivation is deeper ces zmiany, wskazujących, że zmiana jest dobra także w
and more important than the psychological one). kategoriach duchowych (dla wielu osób motywacja du-
chowa jest głębsza i ważniejsza od psychologicznej).
Psychological goals of the psychotherapy process (health)
may seem to differ from the general objectives of growth Psychologiczne cele w czasie trwania terapii (zdrowe
on the spiritual level, but they do not contradict each funkcjonowanie) mogą wydawać się być różne z ogólny-
other, and they can exist simultaneously (see Table 1). A mi celami rozwoju na poziomie duchowym, jednak nie
psychotherapist should be aware of this. On the psycho- są one sprzeczne ze sobą i mogą istnieć jednocześnie.
logical level, the task lies primarily in obtaining or regai- Psychoterapeuta powinien mieć tego świadomość. Na
ning a sense of influence within the area that depends on poziomie psychicznym celem jest przede wszystkim uzys-
a given person. On the spiritual level the task lies prima- kanie lub odzyskanie poczucia wpływu w tym zakresie,
rily in obtaining awareness and acceptance of one’s own który zależy od danej osoby. Na poziomie duchowym
limitations, mistakes and sins as open to receiving mercy ważna jest świadomość i akceptacja własnych ograniczeń,
and grace. Giving up on one’s own influence is possible błędów i grzechów, otwierająca na przyjęcie miłosierdzia
when a person has a sense of control. On the psychologi- i łaski. Rezygnacja z własnego wpływu jest możliwa, gdy
cal level the pursuit of happiness is the goal. However, at ma się poczucie wpływu. Na poziomie psychicznym ce-
the same time on the spiritual level it is important to be lem jest dążenie do szczęścia, a jednocześnie z tym (a nie
able to accept suffering that cannot be avoided, when it is sprzecznie), na poziomie duchowym ważna jest również
better to accept it than to fight. umiejętność przyjęcia cierpienia, którego nie da się
The main objective of psychotherapy is healing. When uniknąć, lub które lepiej jest przyjąć niż z nim walczyć
this has been achieved, we face the natural challenge for (zob. Tabela 1).
growth, that in the spiritual dimension means the deve- Głównym celem psychoterapii jest leczenie. Po
lopment of love for oneself, other people and for God. osiągnięciu tego celu mamy do czynienia z normalnym
The process of healing should not be in conflict with ful- dla wszystkich ludzi wyzwaniem do rozwoju, który w
filling spiritual goals for life. wymiarze duchowym dotyczy przede wszystkim rozwo-
ju miłości – wobec siebie, drugiej osoby i Boga. Proces
leczenia nie powinien być w sprzeczności z realizacją du-
chowych celów życia.
Table 1: Objectives of psychotherapy on the psychological
level and the goals of life on the spiritual level - examples: Tabela 1: Cele psychoterapii na poziomie psychicznym a
cele życia na poziomie duchowym (przykłady)

Psychological level Spiritual level Poziom psychiczny Poziom duchowy
Gaining a sense of being able to have Truth. Awareness and acceptance of both talents and Uzyskanie poczucia wpływu w tym Prawda. Świadomość i akceptacja zarówno własnych
influence on things in the scope that limitations. Each being needs mercy and grace. zakresie, który zależy ode mnie. talentów, jak i ograniczeń.
depends on me Każdy człowiek potrzebuje miłosierdzia i łaski.
Independence. Freedom. Together with the acknowledgement of one’s Samodzielność Wolność. Ale uznanie również zależności od Boga.
dependence on God. Miłość. Przyjęcie miłości, także miłość Boga i bliźniego
Taking care of oneself. Love. Acceptance of God’s love and loving thy neighbor like Troska o siebie jak siebie samego.
yourself. Przyjęcie cierpienia, którego nie da się uniknąć, lub które
Pursuit of health and happiness. Acceptance of the suffering which cannot be avoided or which Dążenie do zdrowia i szczęścia lepiej jest przyjąć niż z nim walczyć.
it is better to take than to fight with. Robić wszystko tak, jakby to zależało
Doing everything as if everything depended Trust in God as if everything depended only on God. tylko ode mnie. Ufać Bogu tak, jakby wszystko zależało od Boga.
only on me.

VI. Working with anxiety in neurosis and personality dis-
orders VI. Praca z lękiem w nerwicy i zaburzeniach osobowości

The lack of sense of control in situations where it is pos- Kluczowy dla powstawania i rozwoju problemów psychi-
sible plays, in my opinion, a crucial role in the origin and cznych jest brak poczucia wpływu w sytuacjach, gdzie jest
development of psychological problems. (Even if some- on możliwy (nawet jeśli ktoś koniecznie chce mieć wpływ
one wants to exert an influence on situations that do not na sytuacje, które od niego nie zależą, to właściwe rozez-
depend on him, the proper understanding and use of in- nanie i używanie wpływu tam, gdzie to możliwe, pomaga
fluence, where possible, helps to accept objective limita- zaakceptować obiektywne ograniczenia). W związku z
tions). Thus anxiety, or substitute actions when anxiety is tym występuje lęk lub działania zastępcze, oparte na me-

64