Page 61 - EMCAPP-Journal No. 1

Christian Psychotherapy

Schemat 1
Zintegrowane podejście w pracy nad zmianą w psycho-
terapii (SPCh 2009)

Figure 1. The integrated approach to work on change in DOŚWIADCZENIA
psychotherapy (ACP 2009) w dzieciństwie zbyt trudne dla
dziecka połączone z brakiem
wsparcia od osób znaczących

EMOCJE
nie do wytrzymania
– mechanizmy obronne

PRZEKONANIA
niekonstruktywne, negatywne
– generalizacja

ZACHOWANIA
nieefektywne, dysfunkcjonalne,
niekonstruktywne

ZMIANA

Schemat 1
The change lies in: Zmianą jest:
Zintegrowane podejście w pracy nad zmianą w psychoterapii (SPCh 2009)

1. uncovering of past experience (through insight) a) odkrycie doświadczeń z przeszłości (wgląd);

2. experiencing feelings that used to be „unbearable“ b) przeżycie uczuć dawniej „nie do wytrzymania” (dzięki
(thanks to a safe therapeutic relation) bezpiecznej relacji terapeutycznej);
3. directing the emotions „to the right address“ (over- c) kierowanie emocji „pod właściwym adresem” (wyjście
come transference) z przeniesienia);
4. experiencing previously suppressed emotions d) doświadczanie emocji wcześniej wypieranych;
5. change of beliefs – into true, constructive ones, connec- e) zmiana przekonań – na konstruktywne, prawdziwe,
ted with energy and a drive to live. związane z energią, siłą do życia;
6. change of behavior – into constructive, effective (ha- f) zmiana zachowań – na konstruktywne, efektywne
ving intended outcome) (dające skutki zgodne z intencjami);
7. strengthening the person as a whole g) wzmocnienie osoby jako całości;
8. enhancing the awareness of decision-making proces- h) wzmacnianie świadomego kierowania procesami de-
ses cyzyjnymi;
9. integrating spirituality into the healing and develop- i) zintegrowanie procesów leczniczych i rozwojowych z
ment processes duchowością.

In therapeutic work, we deal with real life experiences, Schemat 1
really functioning (although often unconscious) beliefs, Zintegrowane podejście w pracy nad zmianą w psycho-
and real behaviors. Psychotherapeutic relationship is also terapii (SPCh 2009)
considered as real, although (a) the roles of a psychothe-
rapist and a patient, and the rules of this relationship, W pracy terapeutycznej zajmujemy się realnymi
are determined by contract, and [b] the therapy includes doświadczeniami życiowymi, realnie istniejącymi,
work with transference. chociaż często nieuświadomionymi przekonaniami, i
realnymi zachowaniami. Relacja terapeutyczna jest trak-
IV. Techniques towana również jako realna, chociaż role terapeuty i
pacjenta oraz zasady tej relacji są określone kontraktem,
Techniques applied should be adapted to the patient’s a w terapii uwzględnia się pracę z przeniesieniem.
problem, the stage of therapy and the patient’s abilities.

61