Page 25 - EMCAPP-Journal No. 1

Christian Anthropology, Psychology and Psychotherapy in Poland

About a good non-fulfillment
O dobrym niespełnieniu

Agatha Rusak

1. The reality of the heart 2. Meeting
1. Rzeczywistość serca 2. Spotkanie

When people meet one sees in the other person only

Because of Adam‘s sin we are born with a hole in heart, small breaks in the heart, while in his own heart one feels
with an incomplete heart. This hole from the outside a great area of unfulfilment.
appears to be only a small break, seemingly easy to deal
with, but in reality it is a large cave and has a large suction Gdy ludzie się spotykają widzą u drugiej osoby niewie-
force. lkie przerwy w sercu, u siebie zaś czują wielki obszar
Z powodu grzechu Adama przychodzimy na świat z niewypełnienia.
dziurą w sercu, z niedokończonym sercem. Dziura ta z
zewnątrz wydaje się tylko mała przerwą, pozornie łatwą
do załatwienia, ale w rzeczywistości jest sporą jaskinią i
ma dużą siłę zasysającą.
4. The reality of intimacy
4. Realność bliskości

3. The illusion of the heart
3. Iluzja serca

Being close to another human being one can touch the
depths of his infulfilment and desires, without being bur-
dened with unrealistic expectations and then frustration
and accusation. There are other places of contact, where
A desire and longing arise, which are an obvious and na- they experience a great exchange of gifts. Sometimes they
tural part of the whole life, but also an illusion occurs that are injuries which, thanks to another person‘s accepting
another man will completely fill my hole refusing to ac- presence can be healed.
cept the fact that he is in the same situation.An illusion of Będąc blisko z drugim człowiekiem można dotykać głębi
a puzzle fit is created. jego niespełnień i pragnień, nie będąc jednocześnie obar-
Powstaje nie tylko pragnienie i tęsknota, które są czonym nierealnym przecież oczekiwaniem a następnie
oczywistą i naturalna częścią całego życia, ale też pow- frustracją i oskarżeniem. Są też inne miejsca styczne,
staje iluzja, ze drugi człowiek dokładnie wypełni moją w których następuje wielka wymiana darów. Czasem
dziurę przy nieprzyjmowaniu do wiadomości, że on jest są to miejsca zranień, które właśnie dzięki akceptującej
w takiej samej sytuacji. Powstaje iluzja puzzli. obecności drugiego człowieka zostają zaleczone.

25