Page 43 - EMCAPP-Journal No. 4

Understanding of Marriage Eheverständnis

and Final Marriage und Finale Eheseelsorge

Counselling Manfred Engeli

Manfred Engeli
Eheberatung und Paartherapie in der Schweiz
Marriage counselling and couple therapy in Switzerland Eheberatung und Paartherapie haben in der Schweiz
There is a long tradition of marriage counselling and eine lange Tradition. Ich weise hier nur kurz auf drei
couple therapy in Switzerland. Here I point to only three Pioniere hin; alle drei waren Ärzte. Dr. Theodor Bovet
of the pioneers; all three were medical doctors. Dr. Theo- (1900-1976) rief 1949 die Evangelische Eheberatungs-
dor Bovet (1900-1976) initiated the Evangelical Marriage stelle Zürich ins Leben, die er dann auch leitete. Mit sei-
Counselling Centre in Zurich in 1949 and was also its nen Büchern über die Ehe aus biblischer Sicht hat er die
1
director. With his books dealing with marriage from a Grundlage für die christliche Eheberatung gelegt. Der
biblical point of view, he laid the foundation for Chris- aus Rumänien in die Schweiz eingewanderte Dr. Bern-
1
tian marriage counselling. An immigrant to Switzerland hard Harnik (*1910) wandte sich Ende der 50er Jahre
from Rumania, Dr. Bernhard Harnik (*1910) likewise ebenfalls der christlichen Eheberatung zu. In meiner
2
turned his attention to Christian marriage counselling at Ausbildung in Paar- und Familientherapie habe ich einen
2
the end of the 1950s. During my training in couple and Ausbildungsblock mit ihm erlebt. Im säkularen Bereich
family therapy, I was present at one of his training blocks. führte Dr. Jürg Willi (*1934), Zürich, als erster Psychiater
In the secular field, Dr. Jürg Willi (*1934), Zurich, was im deutschen Sprachraum ab 1965 Paartherapien durch.
the first psychiatrist in the German speaking countries to Er wurde ein Pionier der Erforschung der Paarbeziehung
3
offer, from 1965 on, couple therapy. He became a pioneer und der Paartherapie und schrieb mehrere Bücher. Die
of research into couple relationships and wrote several drei Ärzte haben erkannt, dass das Eheverständnis die
books. These three doctors recognised that the under- Grundlage jeder Hilfestellung für Paare bildet. Ich ver-
3
standing of marriage forms the basis for any help offered danke ihnen einige wichtige Erkenntnisse. 4
to couples. I am indebted to them for some important
insights. 4 Mein Weg: Eheverständnis und Eheseelsorge
Nach meinem Psychologiestudium und der Promotion
My path: understanding of marriage and couple counsel- an der Universität Bern gründete ich die Christliche Be-
ling ratungsstelle Bern. Mein Ziel war, Psychotherapie unter
After my studies in psychology and a doctorate at Bern konkretem Einbezug des christlichen Glaubens anzubie-
University, I founded the Christian Counselling Centre ten. Die Nachfrage war so gross, dass ich bald ein Mitar-
in Bern. My aim was to provide professional psychothe- beiter-Team aufbauen musste; es bestand schliesslich aus
rapy including the offers of Christian faith. The demand 2 Psychologen, 1 Psychologin, 1 Psychiater und 1 Psych-
was so great that I soon had to gather a team of fellow iaterin.
workers; it finally consisted of 2 male and 1 female psy- Zu Beginn meiner Tätigkeit hatte ich mich entschieden,
chologists and 1 male and 1 female psychiatrist. At the Gott als den eigentlich Handelnden und mich als seinen
beginning of my activities, I had decided to understand Mitarbeiter zu verstehen. Damit er im therapeutischen
5
God as being the acting counsellor, and myself as his as- Prozess Regie führen konnte, trat ich Gott mein Wissen,
sistant. 5 meine therapeutischen Ausbildungen und meine Erfah-
rung ab und machte mich abhängig von dem, was er mir

1 Books by Dr. Bovet: „Die Ehe - Das Geheimnis ist gross“
[“Marriage – the mystery is great”](1955) and „Ehekunde“
[“Fundamentals of marriage”](1961/62).
2 In 1961 he published the book „Ehekrankheiten“ [“Marriage
Illnesses”]. 1 Bücher von Dr. Bovet: „Die Ehe - Das Geheimnis ist gross“
(1955) und „Ehekunde“ (1961/62).
3 His book „Die Zweierbeziehung“ [“The couple relationship”]
(1975) was included in the list of the 100 masterworks of psy- 2 1961 veröffentlichte er das Buch „Ehekrankheiten“.
chotherapy. Further books: „Therapie der Zweierbeziehung“ 3 Sein Buch „Die Zweierbeziehung“ (1975) wurde in die Liste
[“Therapy of the couple relationship”] (1978), „Ko-evolution der 100 Meisterwerke der Psychotherapie aufgenommen.
- Die Kunst gemeinsamen Wachsens“ [“Co-evolution – the Weitere Bücher: „Therapie der Zweierbeziehung“ (1978), „Ko-
art of growing together”] (1985), „Was hält Paare zusammen?“ evolution - Die Kunst gemeinsamen Wachsens“ (1985), „Was
[“What keeps couples together?”] (1991). hält Paare zusammen?“ (1991)
4 From Theodor Bovet I adopted e.g. the concept of the 4 Von Theodor Bovet z. B. habe ich das Konzept der „Eheper-
„Eheperson“ [“marital-person”]; from Ben Harnik the image son“ übernommen; von Ben Harnik das Bild des „Ehehauses“;
of the “Ehehaus” [“marital house”]; from Jürg Willi the topic of von Jürg Willi das Thema Ko-Evolution.
co-evolution. 5 Ich trat in die Haltung Jesu ein, die er in Johannes 5,17.19-20
5 I adopted Jesus’ attitude as he outlined it in John 5: 17, 19, 20. umschreibt.

43 43