Page 47 - EMCAPP-Journal No. 4

It has repeatedly impressed me how quickly certain coup- Es hat mich immer wieder beeindruckt, wie schnell ge-
les understand this developmental dynamic and thus be- wisse Paare diese Entwicklungsdynamik verstehen und
come motivated to seek personal change. And the readi- so motiviert werden, sich nach persönlicher Verände-
ness for personal growth, combined with the resolution rung auf den Partner hin auszustrecken. Und die Bereit-
to leave it to God to change the partner, is the best pre- schaft zu persönlichem Wachstum, verbunden mit dem
condition for successful marriage counselling. Entschluss, die Veränderung des Partners Gott zu über-
lassen, ist die beste Voraussetzung für eine gelingende
Concepts for the marital relationship Ehe-Seelsorge.
The “God-marriage triangle” is the fundamental con-
cept 11 in my understanding of marriage. Other concepts Konzepte für die Beziehung
11
contain important statements about the horizontal level Das „Gott-Ehe-Dreieck“ ist das Grundkonzept meines
of the relationship. Three of them I mention here briefly: Eheverständnisses. Andere Konzepte enthalten wichtige
• The “Relationship formula” shows the connection bet- Aussagen über die horizontale Beziehungsebene.
ween love and freedom: Drei davon führe ich kurz an:
• Die „Beziehungsformel“ zeigt den Zusammenhang auf
zwischen Liebe und Freiheit:

There is never more love in a marriage than there is free- Es gibt in einer Ehe nicht mehr Liebe, als es Freiheit gibt;
dom; tobe ableto love,one hasto befree; whoeverwishes um lieben zu können, muss man frei sein; wer vom Part-
to be loved by their partner must be willing to give him/ ner geliebt werden will, muss ihn freilassen. Gott selber
her freedom. God himself embodies this truth. But these verkörpert diese Wahrheit. Die Begriffe brauchen aber
12
terms require a clear definition: with freedom , I refer to eine klare Definition: Mit Freiheit meine ich die Freiheit
12
the freedom of Jesus Christ. He won this by voluntarily von Jesus Christus. Er gewann sie, indem er sich freiwil-
making himself dependent on the will and actions of the lig abhängig machte vom Wollen und Handeln des Vaters
Father (see again John 5: 17, 19, 20). This is “the glorious (siehe wieder Johannes 5,17.19-20). Das ist „die herrliche
freedom of the sons of God” (Romans 8:21), which he Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8,21), mit der er uns
wants to give to us. Indissolubly linked with freedom is beschenken will. Mit der Freiheit unauflöslich verbun-
13
13
personal responsibility . In marriage, therefore, it is not den ist Eigenverantwortlichkeit . Es geht in der Ehe also
a matter of making one’s partner content, but of loving nicht darum, seinen Partner zufriedenzustellen, sondern
him in freedom and responsibility before God. Freedom ihn in Freiheit und der Verantwortung vor Gott zu lie-
alone does not lead automatically to love; it requires an ben. Freiheit allein führt nicht automatisch zur Liebe; es
intermediate link: caring attention. This means first the braucht noch ein Zwischenglied: Zuwendung. Darunter
clear decision for marital faithfulness (caring attention in verstehe ich einerseits die klare Entscheidung zur eheli-
the long run); on the other hand, it involves moments of chen Treue (Zuwendung auf Dauer); andererseits geht
conscious caring for the partner (care in the moment), es dabei um Momente der bewussten Hinwendung zum
which create a high quality of relationship. The aim of Partner (Zuwendung im Moment), die eine hohe Bezie-
freedom and caring attention is independent love, which hungs-Qualität ermöglichen. Das Ziel von Freiheit und
is not dependent on the behaviour of the person loved (“I Zuwendung ist die unabhängige Liebe, die nicht vom
love you because you …”) but rather has its power source geliebten Gegenüber abhängig ist („Ich liebe dich, weil
in the heart of the one who loves. 14 du…“), sondern ihren Antrieb im Herzen dessen hat, der
liebt. 14

11 Unter „Konzepten“ verstehe ich Bilder und Vergleiche,
welche, ähnlich wie Gleichnisse, das Herz ansprechen und
11 Under the term “concept” I understand images and com- ein ganzheitliches, intuitives Erfassen wichtiger Wahrheiten
parisons which, like parables, speak to the heart and enable a ermöglichen.
holistic, intuitive grasp of important truths. 12 Vgl. dazu auch den Satz von Matthias Claudius: „Und der
12 On this cf. also this sentence by Matthias Claudius: “And he ist nicht frei, der da will tun können, was er will, sondern der
is not free who wishes to do whatever he wants to; rather, he is ist frei, der da wollen kann, was er tun soll“ („An meinen Sohn
free who is able to want freely what he should do” (“An meinen Johannes“, 1799).
Sohn Johannes” [“To my son Johannes”], 1799). 13 Darunter verstehe ich die Bereitschaft, die Verantwortung
13 Under this term I understand the readiness to take respon- für sein ganzes Sein, Denken, Fühlen, Reden und Handeln vor
sibility for one’s whole being, thinking, words and actions befo- Gott und den Menschen zu übernehmen und zu Schuld stehen
re God and man, and to be able to admit guilt. zu können.
14 As it is with God. Independent love could therefore be 14 So liebt Gott. Die unabhängige Liebe könnte also auch als
described as “agape love”. „Agape-Liebe“ umschrieben werden.

47 47