Page 116 - EMCAPP-Journal No. 4

We judge according to what is in front of our eyes and do Und esgibt Menschen,die denSegen einerganz anderen,
not look at the heart… einer von Liebe, von Gottes Gegenwart geprägten Fami-
lie und Umgebung erleben durften…
To a certain extent, we are all blind to the addiction of
those people who have their whole lives wonderfully un- Wir sind außerdem oftsehr blind für die Zusammenhän-
der control, we do not notice that such disciplined, con- ge, wie Gott sie sieht. Nicht nur, dass wir die unterschied-
trolled persons, who do everything ‘right’, are in truth lichen Startbedingungen übersehen, wir bemerken in
precisely the ones who are bound up in their own rules manchen Fällen keine Konsequenzen einer mangelhaf-
and legal constructions. ten Beziehung zu Gott. Wir urteilen nach dem, was vor
To some ‘disorders’, such as Augen ist, und sehen nicht das
addiction to achievement or Herz an. …
lovelessness, we have become
so accustomed that we no Wir alle sind ein Stück weit
longer perceive them. We our- blind für die Sucht der Men-
selves are so much part of this schen, die ihr Leben doch so
society, its norms, its values, wunderbar im Griff haben,
we ourselves are so strongly wir merken nicht, dass oft ge-
entangled in the most various rade auch disziplinierte, kon-
forms of binding, that we are trollierte Menschen, die alles
often blind for God’s ‘norma- „richtig“ machen wollen, in
lity’, for what in God’s eyes is a Wirklichkeit Gebundene ihrer
‘symptom’.” 2 eigenen Regeln und Gesetz-
mäßigkeiten sein können.
Out of the experiences of An manche „Störung“, wie
the Jesus-People movement, Leistungssucht oder Lieb-
Christian/therapeutic drug losigkeit, haben wir uns so
work has grown up all over gewöhnt, dass wir sie nicht
the world. In Switzerland as mehr wahrnehmen. Wir selbst
well, several such therapy cen- sind so sehr Teil dieser Gesell-
tres have been established. I schaft, ihrer Normen, ihrer
had the privilege of being in- Werte, wir selbst sind ebenfalls
volved, over twenty years, in in die verschiedensten Gebun-
developing an institute which denheiten verstrickt, so dass
has trained many of the staffof wir oft blind sind für Gottes
these rehab centres and which „Normalität“, für das, was bei
today offers an official training Gott „Symptom“ ist.“ 2
in social work, the Institute for
Christian Psychology, Therapy
and Pedagogy in Switzerland outbreak
(www.icptp.ch). Ausbruch
(Anita Sieber Hagenbach)

There I have come to know and to value great man and Aus den Erfahrungen der Jesus-People-Bewegung hat
women of God, including the two authors Giuseppe Mi- sich weltweit eine christlich-therapeutische Drogenar-
lazzo and Markus Röthlisberger. beit entwickelt. Auch in der Schweiz entstanden mehre-
re solcher Therapiezentren. Ich hatte das Vorrecht, über
zwanzig Jahre ein Institut mit aufzubauen, das viele der
Mitarbeiter dieser Rehazentren ausgebildet hat und heu-
te eine offizielle Ausbildung in Sozialarbeit anbietet, das
Institut für christliche Psychologie, Therapie und Päda-
gogik in der Schweiz (www.icptp.ch).

Ich habe dort großartige Männer und Frauen Gottes
kennen und schätzen gelernt, so auch die beiden Autoren
Giuseppe Milazzo und Markus Röthlisberger.

2 Halder, Kathrin (2011): Die Grundlagen Christlicher Psy- 2 Halder, Kathrin (2011): Die Grundlagen Christlicher Psy-
chologie, Band 2: Zum Wirklichkeitsverständnis der Christli- chologie, Band 2: Zum Wirklichkeitsverständnis der Christli-
chen Psychologie, pp.200f chen Psychologie, S.200f

1 1 6
116