Page 115 - EMCAPP-Journal No. 4

But we can read more there than just a story of fast Chris- Auch Giuseppe Milazzo und Markus Röthlisberger ha-
tian success: both give us honest information about how, ben diese Erfahrung gemacht, wie wir in den folgenden
after this initial sense of elevation, there were relapses, Berichten lesen können. Aber wir können noch mehr le-
and they had to battle with their AIDS illnesses. sen als eine schnelle, christliche Erfolgsgeschichte: Beide
geben ehrlich darüber Auskunft, wie sich nach diesem
My observations of life-changing experiences thanks to anfänglichen Hoch wieder Rückfälle einstellten und sie
the gospel of Jesus Christ, in professional Christian the- mit ihrer Aidserkrankung zu kämpfen haben.
rapy and counselling as well, lead me to state that there
are three groups of persons. Meine Beobachtungen von lebensverändernden Erfah-
The persons in the first group continue, after these in- rungen dank des Evangeliums von Jesus Christus, auch
itial radical changes, to live in lasting stability. Persons in professioneller christlicher Therapie und Beratung,
in the second group experience, after the initial sense of führen mich zu der Behauptung, dass es drei Gruppen
elevation, an alternating series of setbacks and advances, von Personen gibt.
but, after some years, can look back and say that, seen as Die Personen der ersten Gruppe leben nach diesen an-
a whole, it has become better. And there is a third group, fänglichen umwälzenden Veränderungen dauerhaft ein
for whom there was either no initial sense of elevation, stabiles Leben. Personen der zweiten Gruppe erleben
or, after the initial elevation, they are soon led back into nach dem anfänglichen Hoch einen Wechsel von Rück-
the battle with the old life style and having to wrestle with schritten und Schritten nach vorne, können aber nach
long-term damage. Jahren im Rückblick sagen, dass es im Ganzen gesehen
besser geworden ist. Und es gibt eine dritte Gruppe, wo
One thing is clear to me: all three groups are equally va- es entweder zu gar keinem anfänglichen Hoch gekom-
luable Christians and our human standards will probably men ist oder es nach dem anfänglichen Hoch bald wieder
not evaluate these persons as God does. in den Kampf mit dem alten Lebensstil zurückführt und
I believe that our approach is much too strongly fixed on sie auf Dauer mit Beschädigung zu ringen haben.
reaching goals to be able to speak of success in cases whe-
re, I suspect, God notices rather the steps forward that
the individual makes.

“Each person ‘begins’ Eines steht für mich
his journey at a diffe- fest: Alle drei Grup-
rent starting point and pen sind gleichwertige
has extremely different Christen und wie Gott
experiences along the den einzelnen bewer-
further path. tet, wird wahrschein-
lich unseren menschli-
There are persons who chen Maßstäben nicht
have suffered much entsprechen.
through the fault of
others, through the Ich glaube, wir gehen
turning away from viel zu sehr von der
God in their immedi- Erreichung von Zielen
ate environment, per- aus, um von einem Er-
sons who have recei- folg zu sprechen, wäh-
ved little love in their rend ich vermute, dass
family, their childhood Gott mehr die Fort-
(or later), who have schritte sieht, die der
Crash
grown up in a very le- Einzelne macht.
Zusammenbruch
galistic environment
(Anita Sieber Hagenbach)
with a lack of life. And
there are people who
have been privileged to
enjoy the blessing of a completely different kind of fami- „Jeder Mensch „beginnt“ seinen Weg an unterschiedli-
ly and environment, one bearing the imprint of love and chen Ausgangspunkten und erlebt höchst Unterschiedli-
God’s presence… ches auf dem weiteren Weg.
Es gibt Menschen, die viel unter der Schuld anderer, un-
Furthermore, we are often very blind for the network of ter der Beziehungslosigkeit, unter der Abwendung von
causes as God sees it. Not only do we fail to notice the Gott in ihrer unmittelbaren Umgebung gelitten haben,
different initial conditions, but, in some cases, we do not die wenig Liebe in ihrer Familie, ihrer Kindheit (oder
notice the consequences of an inadequate relationship später) empfangen haben, die in einem sehr gesetzesarti-
with God. gen, wenig lebendigen Milieu aufgewachsen sind.

1
115
5
1