Page 25 - EMCAPP-Journal No. 3

Богословская антропология.
Римско-Католический и
Русско-Православный
словарь.

Бог о сл ов ский
Theological anthropology. Словарь имеет
Roman-Catholic and фундаментальное
Russian-Orthodox зн а ч ени е,
проект
Concise Dictionary. как диалога
для
(In German and Russian т р а диций,
Language) богословий и мировоззрений Востока и Запада
в области человекознания. Цель издания в
This theological Dictionary is of fundamental impor- возможности знать позицию партнера, чтобы могла
tance as a project promoting the dialogue of traditions, быть объективная и содержательная дискуссия.
theologies and philosophies of East and West in the sphe- Словарь сохраняет подход, в котором каждый
re of anthropology. The purpose of its publishing is to автор пользовался бы максимальной свободой, для
provide the opportunity to know the partner‘s position выражения своей богословской позиции. Словарь
for an unbiased and profound discussion. The Dictiona- отражает не только традиционные взгляды, но и
ry adheres to the approach of allowing each author maxi- характерные особенности немецкоязычного римско-
mum freedom to express their theological position. The католического и русского православного богословия.
Dictionary reflects not only traditional views, but also the Антропологический Словарь имеет, прежде всего,
characteristic features both of German-speaking Roman информационно-исследовательский характер. Он
Catholic and of Russian Orthodox theologies. предназначается богословам, антропологам, всему
The Anthropological Dictionary is, first of all, informati- христианскому сообществу, философам, студентам и
ve and research-orientated. It is intended for theologians, всем интересующимся учением о человеке. Словарь
anthropologists, the entire Christian community, phi- способен не только представить разработанный
losophers, students and anyone interested in teachings в богословской науке вопрос, но и стимулировать
about the human being. The Dictionary aims not only to новые исследования, диалоги и новые вопросы.
present the items already developed in theological sci- Словарь не претендует на завершенность, напротив,
ence, but is also able to stimulate new research and di- это начало поиска, диалога, новых подходов.
alogue, and to raise more questions. The dictionary does Антропологический словарь может оказаться полезен
not claim to be complete, being, on the contrary, the st- при межконфессиональных диалогах, в межцерковной
arting point for research, dialogue and new approaches. деятельности, в научном обмене. Кроме того,
The Anthropological Dictionary can be useful for inter- словарь окажет неоценимую помощь студенчеству,
confessional dialogue, inter-church activities and scien- изучающему богословскую антропологию. Для
tific exchange. In addition, the Dictionary is valuable for нас, профессоров и преподавателей богословских
students studying theological anthropology. For us, the дисциплин немаловажную роль играет то, Словарь
professors and teachers of theological disciplines, it is of имеет параллельную, двуязычную (в двух томах)
primary importance that the Dictionary has a parallel, форму представления, что открывает возможность
bilingual form of presentation (in two volumes), allowing сравнительной работы с двумя языками. В
comparative work with two languages. In this sense, we этом смысле мы стремились к аутентичности
aimed at the termbases authenticity and translation ac- терминологической базы и точности перевода.
curacy. Задача редакционного совета состояла в том, чтобы
The task of the Editorial Board was to make the Dictiona- статьи Словаря отражали не только традиции
ry entries reflect not only the tradition of the Churches, Церквей, но различные богословские позиции,
but different theological positions, making accessible the чтобы богатство творческих направлений оказалось
wealth of creative approaches. The approaches were se- открытым для знакомства. Были выбраны подходы,
lected without limiting the authors to staying within the которые не ограничивали авторов внутри традиций.
tradition. Restrictions applied only to the size of entries, Ограничением были только размеры статей, что было
which was dictated by publishing expediency. продиктовано издательской целесообразностью.
The authors of the Dictionary are not only theologians, Авторы Словаря не только богословы, но и философы.
but also philosophers. This reflects the position of anth- Это отражает положение антропологии, как
ropology as a borderline discipline, equally interesting дисциплины пограничной. И равно интересной как
to both philosophy and theology. Russian philosophical философии, так и богословию. Русская философская
thought over the last 150 years has significantly influ- мысль за последние 150 лет существенно влияла
enced theology, and philosophy itself has borrowed from на богословие, и сама заимствовала богословское
the riches of theology. The names of Florensky, Bulgakov, богатство. Имена Флоренского, Булгакова,
Zenkovsky and others are the evidence of that. Зеньковского и др. тому свидетельство.

25