Page 112 - EMCAPP-Journal No. 23

versi�es with large teams and huge budgets. Howe- следить за своими движениями, что навыки
ver, in the modern world of cosmology, there are становятся автоматическими. Это позволило ей
single amateurs who feel themselves great in this отвлекаться от управления и сосредоточиться на
area. They photograph space objects — planets,sa- дороге и своих ощущениях, что принесло ей радость
tellites, comets, asteroids, and so on. An army of — именно той радости, о которой она долго мечтала.
such amateurs all over the world forms communi- На необходимые движения рук и ног она могла не
�es, but they work outside universi�es and acade- обращать внимание. Они действовали правильно.
mia, enjoying the process and exploring space wi- Важно понимать, что у человека всегда есть какой-то
thin their capabili�es. All things are possible to him опыт в запасе, на который можно положиться и
who believes (Mark 9:23). использовать в терапии. Даже если у ребёнка этого
Imagine that you are photographing the full moon опыта нет, у взрослого человека он всегда
with your phone and are faced with various pro- присутствует, и на него можно опираться. Это может
blems. It's almost impossible. However, if you have сыграть решающую роль в процессе самопознания и
a good camera with different lenses, including tele- преодоления страхов.
photo lenses, you can create amazing images of our
satellite, as well as even distant planets such as Sa- 3) Что я хочу и чего избегаю? Куда мне стремится?
turn. This opens up new opportuni�es for ama- Новая задача, которая возникает на этой стадии,
teurs. When a person begins to realize his real ca- заключается в том, чтобы каждому человеку
paci�es, it does not require radical decisions or определить, что он может реализовать, а что — нет.
career changes from him, but opens the way to the Например, может ли человек без достаточного
realiza�on of hispar�cular dreams. образования заниматься исследованиями космоса?
Many people who are interested in academic Казалось бы, это сложная, высокотехнологичная
knowledge can assemble collec�ons — for exam- наука, требующая работы в обсерваториях и
ple, a collec�on of bu�erflies, minerals or moths, университетах с большими коллективами и
thus realizing their deep needs. I know people who, колоссальными бюджетами. Однако в современном
having reached the heights of their career, begin to мире космологии существуют любители-одиночки,
prac�ce the art of music, learn to sing or play the которые прекрасно ощущают себя в этой области.
violin and piano, a�ending music schools where Они фотографируют космические объекты —
children mostly study. Adults can also start learning планеты, спутники, кометы, астероиды и так далее.
foreign languages or playing music, showing hidden Армия таких любителей по всему миру образует
poten�als for self-realiza�on. сообщества, но работают они вне университетов и
However, it is important to outline another aspect академической среды, наслаждаясь процессом и
of self-realiza�on. This is not onlycrea�vity or hob- исследуя космос в рамках своих возможностей. Всё
by, but also everyday life. When a person begins to возможно верующему (Евангелие от Марка 9:23).
make decisions concerning his daily rou�ne — how Представьте, что вы фотографируете полнолуние с
should he get to his work, how to solve produc�on помощью своего телефона и сталкиваетесь с разными
tasks — in that way he realizes his simple, but проблемами. Это почти не возможно. Однако, если у
some�mes deep desires. We o�en discuss with cli- вас есть хороший фотоаппарат с разными
ents what they can change in their lives, and here it объективами, включая телеобъективы, вы можете
is important to understand that changes must meet создавать удивительные снимки нашего спутника, а
deep-rooted needs and not be radical just for the также даже удалённых планет, таких как Сатурн. Это
sake of change, as it o�en happens in adolescence. открывает новые возможности для любителей. Когда
Fundamental human needs are grounded in genui- человек начинает осознавать свои реальные
ne human requirements, not in illusory dreams. возможности, это не требует от него радикальных
True self-realiza�on — is the realiza�on of that решений или перемен в карьере, но открывает путь к
needsunderlying the basis of human personality. реализации тех самых мечтаний.
Многие, кто заинтересован в академических знаниях,
4) Why am I afraid to make mistakes? могут заниматься сбором коллекций — например,
A serious obstacle to self-actualiza�on is the fear of коллекцией бабочек, минералов или ночных
making mistakes. This fear stops many people from мотыльков, реализуя таким образом свои глубокие
realizing their desires and dreams. The fear of mi- потребности. Я знаю людей, которые, достигнув

112
112