Page 113 - EMCAPP-Journal No. 14

working memory and the executive control in exekutiven Kontrolle im Gehirn aktiviert wer-
the brain, but also the imagination, emotion den, sondern auch Imagination, Emotion und
and empathy are involved. At the same time, Empathie beteiligt werden. Unsere kognitiven,
our cognitive, affective and action-oriented affektiven und handlungsorientierten Leseziele
reading goals influence the depth of understan- beeinflussen dabei die Verstehenstiefe und die
ding and the inner resonances during reading. inneren Resonanzen beim Lesen. Manche Psy-
A number of psycholinguists therefore distin- cholinguisten unterscheiden deswegen die ba-
guish between the basic ability to read and the sale Lesefähigkeit von der darauf aufsetzenden
higher level extended reading ability generally erweiterten Lesefähigkeit, die im Englischen
described as literacy. The latter includes deep als literacy bezeichnet wird. Sie schließt tiefes
understanding of meaning, joy in reading, and Sinnverstehen, Freude am Lesen, Vertrautheit
familiarity with various literary genres and me- mit verschiedenen Literaturgattungen und Me-
dia formats. dienformaten ein.

When readers are drawn deeply into the narra- Wenn Leser tief in den Erzählstrom eines Bu-
tive flow of a book or identify emotionally with ches hineingezogen werden oder sich emotio-
the protagonist in one of the scenes described, nal mit den Protagonisten einer beschriebenen
they experience the “lost-in-a-book” phenome- Szene identifizieren, erleben sie das lost in a
non. This is when they forget time and space book-Phänomen. Sie vergessen dann Raum und
around them and enter a state of self-forgetting. Zeit der Umgebung und geraten in einen Zu-
In cognitive literature studies and empirical ae- stand der Selbstvergessenheit. In der kognitiven
sthetics, attempts are made to measure this le- Literaturwissenschaft und empirischen Ästhe-
vel of immersion or absorption when entering tik versucht man, diesen Grad der Immersion
deeply into the world of a text by, for example, oder Absorption bei dem tiefen Eintauchen in
questionnaires, the measurement of eye move- die Welt eines Textes zum Beispiel durch Frage-
ment, or piloerection (“goose pimples”). (See bögen, die Messung von Blickbewegungen oder
Hakemulder & Kuijpers, 2018). In what fol- der Piloerektion (Gänsehaut) zu erfassen (siehe
lows, we will encounter similar resonance phe- Hakemulder & Kuijpers, 2018). Uns werden in
nomena during spiritual reading as well, when den nächsten Abschnitten ähnliche Resonanz-
readers enter into biblical scenes with all their phänome auch beim geistlichen Lesen begeg-
inner imaginative powers and have transcen- nen. Hier treten Leser mit den inneren Vorstel-
dental experiences. lungskräften aller Sinne in biblische Szenen ein
und machen transzendentale Erfahrungen.
To begin with, we can note that, during reading,
many mental components show fine adaptation Wir können festhalten, dass beim Lesen viele
and interact at millisecond intervals. This fact mentale Komponenten im Millisekundentakt
makes reading a fascinating, but also extremely fein abgestimmt und orchestriert werden. Diese
challenging, subject for research, for the whole Tatsache macht das Lesen zu einem faszinieren-
person is involved at each processing step along den, aber auch höchst herausfordernden For-
the cascade of the reading process. During spi- schungsobjekt; denn an jedem Verarbeitungs-
ritual reading, we have to expand the horizon of schritt in der Kaskade des Leseprozesses ist die
our observations even further. Here it is possib- ganze Person beteiligt. Beim geistlichen Lesen
le for transcendental moments of encountering müssen wir den Betrachtungshorizont noch
God to take place, as readers repeatedly report. weiter aufspannen. Hier können transzenden-
tale Momente der Gottesbegegnung hinzukom-
For the development of alphabetic scripts and men, von denen Leser immer wieder berichten.
the development of a culture of reading over
more than 6000 years, there were no genetically Für die Entwicklung von Alphabetschriften
pre-determined regions of the brain or hard- und die Entwicklung einer Lesekultur vor mehr
wired neuronal networks. Within certain limits als 6000 Jahren gab es keine genetisch festge-

111