Page 93 - EMCAPP-Journal No. 12

take the risk of making mistakes, to face failure, ощущать себя без поддержки и помощи. Но
to be wrong, to commit sin. это и есть моменты подлинного лидерства
– идти вперед. Мужественно прокладывать
Being (existence) includes life and eternal life, путь себе и другим. Мужество быть.
which means an inexhaustible wealth of men-
tal strength and spiritual capacities. Being is Мужество быть это риск и, стало быть,
more than life, it implies both death and re- смелость. Идти вперед и брать на себя
birth. In this perspective, each event of life ответственность за верность пути. Смелость
gains a different meaning. After all, a person’s дает силу, страх сковывает. В конце концов
possible choice today will bring consequences мужество это готовность рисковать
tomorrow (the first meaning), but it will have совершить ошибки, встречать неудачи,
meaning also in the everlasting life (the second оказываться неправым, совершать грех.
meaning). The eternal meaning can be invisible Бытие включает в себя жизнь и жизнь вечную,
beyond the shadow of earthly life. But a person которая означает неисчерпаемое богатство
can keep it in mind when making his choice. душевных сил и духовный возможностей.
Бытие – больше жизни, в нём есть и смерть,
и возрождение. В этой перспективе каждое
An old woman, a widow, told that while li-
ving alone after the death of her husband, событие жизни приобретает иной смысл.
she has revised her attitude to the events of Ведь то, что человек может выбрать сегодня,
будет иметь последствия завтра (смысл
their married life. „And do you know what первый), но будет иметь смысл и в будущем
I have noticed? My thoughts and views in веке (смысл второй).
the past turned to be so insignificant! One
day my husband lost another man’s money. тенью жизни земной, может быть невиден
The sum was significant. I was ashamed and смысл вечный. Но и о нём человек может
afraid - how to give it back? We lost a lot думать, совершая свой выбор.
then. The worst thing was the decision to
sell our apartment. But my husband insi- Женщина преклонных лет, вдова,
sted, as he had inherited it from his mother. рассказывала, что продолжая жизнь после
We sold our apartment in Moscow and lived смерти мужа, пересмотрела своё отношение
in the country. Now, remembering that, I к событиям совместной жизни. «И знаете,
realize that my husband‘s decision was the что я заметила? То, что я думала тогда,
right one. And it was not just about our debt, оказалось таким незначительным! Однажды
about money. His decision turned our who- мой муж потерял чужие деньги. Сумма была
le life in the other direction – we became a значительная. Было стыдно и страшно,
family, much more united than before. But как отдавать? Мы тогда лишились очень
I’ve realized this after many years of living многого. Самым страшным было решение
without my husband. He is gone, but his de- продать квартиру. Но муж настаивал, это
cision is increasingly powerful. If it were not было квартира его матери. Мы продали
for him, where would we be now?” квартиру в Москве и жили на даче. Теперь,
когда я вспоминаю это, я понимаю, что
Seeing ahead through the decades, beyond the решение мужа было верным. И дело не
realms of personal life – this is not just wisdom. долге, не в деньгах. Его решение повернуло
It‘s daring to look at life through death. The всю нашу жизнь в другую сторону – мы
courage to face death and the life after death. стали семьей, куда более сплоченной, чем
Courage may have four events, four transitions, были. Но всё это видно после многих лет,
or four existential outcomes: прожитых без мужа. Его нет, а его решение
имеет всё большую силу. Если бы не он, где
• The courage to abandon returning to the ca- бы мы были сейчас?»
refreeness and serenity of infancy.
• The courage to accept the world as it is, Видеть сквозь десятилетия вперед, за
пределы собственной жизни – это не просто
92