Page 90 - EMCAPP-Journal No. 12

1
1
personal myths, what George Kelly called per- Джордж Келли назвал личностными
sonal constructs. For self-recognition and self- конструктами. Чтобы признать и принять
acceptance it is necessary to reject, sometimes себя, человеку порой с болью приходится
painfully, any ready-made schemes and myths. отказаться от любых готовых схем и
Then, the path of self-knowledge requires cou- мифов. Далее, на пути познания себя
rage to accept both oneself and the world - as требуется мужество принять себя и мир,
they are here and now. It is also not easy to at- такими, какими они оказываются здесь и
tain humility for the limitations and conditions сейчас. Не просто дается и смирение перед
of living and going our way. ограничениями и условиями, в которых
предстоит жить и проходить свой путь.
In other words, human personal path requires Иными словами, личностный путь
the courage to be. It becomes the key category человека требует мужества быть. Эта
if we are looking at both the life strategy and категория становится ключевой, если
the psychotherapeutic scenario. The courage to мы признаем и жизненную стратегию и
be is the existential position of a person who психотерапевтический сценарий. Мужество
chooses being, but not survival, adaptation, de- быть – экзистенциальная позиция человека,
pendency, solipsism or narcissism. Having the который выбрал бытие, а не выживание,
courage to be is a spiritual position of value, адаптацию, иждивение, солипсизм
which opens an unlimited horizon of changes или нарциссизм. Мужество быть – это
for a human being. ценностная духовная позиция, которая
открывает перед человеком неограниченный
The alternative position can be called ad- горизонт изменений.
justment, as existential capitulation, when
the choice of the most important values and Альтернативой такой позиции
meanings of life is dictated by the society, fa- можно назвать приспособление, как
mily or self-imposed (myths, stereotypes, atti- экзистенциальную капитуляцию, когда во
важнейших смыслах бытия человек избирает
tudes). This is what Jonathan Ruskin called a то, что ему навязывает социум, семья или
2
social construct (social constructivism), along он сам себе (мифы, стереотипы, установки).
with Kelly‘s personal construct. This alternative Это то, что Джонатан Раскин8 назвал
2
results in personal wariness and passivity, while социальным конструктом (Социальный
the courage to be involves risk, search, innova- конструктивизм), наряду с личностным
tion and creativity. конструктом Келли. В этой альтернативе
The courage to be involves overcoming, creati- реализуется личностная осторожность и
vity and hard work. Adjustment or adaptation пассивность, тогда как мужество быть – это
seems to be easy, not requiring courage, suffe-
ring. But it is an illusion. Adjustment prevents
the existential outcome, i.e. the breakthrough to 1 Человек в рамках теории личных конструктов —

учёный, исследующий окружающий мир и самого
себя. Наблюдая поведение окружающих людей,
1 According to the theory of personal constructs a hu- стремясь понять и спрогнозировать это поведение,
man being is a scientist who is exploring the world and человек строит свою индивидуальную систему
himself. Observing the behavior of people around, trying личностных конструктов. Конструкт — основное
to understand and predict their behavior, a person builds понятие теории Джорджа Келли — это основное
his individual system of personal constructs. Construct средство классификации объектов окружающего
- is the basic concept of George Kelly‘s theory, the main мира. - Келли Дж. Психология личности. Теория
means to classify objects of the surrounding world. Kelly, личных конструктов. СПб., Речь, 2000. ; Kelly, G. A.
G. A. The psychology of personal constructs: Vol. 1. A The psychology of personal constructs: Vol. 1. A theory
theory of personality. London: Routledge.,1991. of personality. London: Routledge.,1991.,
2 Raskin, J. D. (2006). Constructivist theories. In J. C. 2 Raskin, J. D. (2006). Constructivist theories. In J. C.
Thomas & D. L. Segal (Eds.), Comprehensive handbook Thomas & D. L. Segal (Eds.), Comprehensive handbook
of personality and psychopathology. Vol. 1: Personality of personality and psychopathology. Vol. 1: Personality
and everyday functioning (pp. 212—229). New York, NY: and everyday functioning (pp. 212—229). New York, NY:
John Wiley. John Wiley.
89