Page 97 - EMCAPP-Journal No. 12

his deformation (narcissistic personality disor- инфантилен?» - спрашивает он. С грустью
der), refused to continue the therapy. „I am not и печалью он замолкает и опускает голову.
ready now to answer all these questions – he Некоторое время длится пауза. Затем голова
said - I will probably postpone such a decision поднимается. Он смотрит в окно, как бы
for a year or two. Goodbye.“ вдаль. Мышцы на скулах перекатываются,
тело напрягается. Мужчина трет кулаки,
In the therapy of alcoholics it takes a lot of time как будто готовится нанести удар. Неохотно
to admit the fact of alcoholism, the addiction. и крайне медленно, против своей воли,
As you know, an alcoholic considers himself он произносит по слогам: «Хорошо. Как
able to say “no” to his addiction. He does not мне из этого выбраться?» В этот короткий
immediately recognize that he can‘t do it. He срок раздумья, мучительного раздумья, он
admits that he is an alcoholic. It really hurts. It’s смирился с тем, к чему пришел, и признал
shameful and painful. Courage helps him here. то, что очень не хотелось признавать.
Having shown this first courage of recognition,
a person opens his path to change. But before Мужество признания, мужество
that he has to get rid of the ghosts of the past. несовершенства и неадекватности, это сила,
The second courage – is the „funeral“ of ide- которая противостоит острой фрустрации,
als, dreams, stereotypes, habits… It’s no secret стыду и чувству вины. Но мужество
that people’s lives are guided by ideals which признать себя побеждает (хотя и не всегда)
вину и стыд.
are adopted from childhood. They are a help for
social adaptation (social construction) and for Однажды мужчина, осознав, что
outlining the ways of development. However, психотерапия не приносит ему облегчения,
most ideals do not survive in the collision with а, наоборот, подводит его к признанию своей
reality. The dynamics of personal development деформации (речь шла о нарциссических
leads to crises. A crisis reveals a gap between явлениях), отказался продолжать терапию.
the ideal structures and the real needs. Then co- «Я не готов сейчас ответить на все эти
mes the necessity to abandon ideals and myths. вопросы – сказал он – я, пожалуй перенесу
In some cases it is necessary to speak definite- на год или на два такое решение. До
ly and harsh – about a funeral of myths, and свиданья».
firstly – of a personal myth. The real work of
self-development is the work with the real Me, В работе с алкоголиками много времени
not with the myth that was born in childhood. уходит на сам факт признания алкоголизма,
But it requires courage and boldness to bury the признания зависимости. Как известно,
personal myth! алкоголик считает себя в силах сказать
зависимости «нет». Далеко не сразу он
The third courage – is self-responsibility. Re- признает, что он этого не может. Признает,
jecting expectations of a „kindly uncle“, a fairy что он – алкоголик. Это очень больно. И
godmother, a king or deity that will settle eve- стыдно и больно. Мужество помогает ему в
rything. True maturity means self-responsibili- этом.
ty. It develops gradually. But if self-responsibili-
ty has not grown from childhood to adulthood, Проявив мужество первое, мужество
then this process will appear in psychotherapy. признания, личность открывает себе
But it’s easier said than done! To be self-re- путь к изменениям. Но прежде чем они
5
sponsible for the WHOLE Me is as impossible произойдут, предстоит избавится от
as embracing the world. Adequate responsibili- призраков прошлого.

Мужество второе – «похороны» идеалов,
мечтаний, стереотипов, привычек … Не
секрет, что человек живет идеалами. Он
их впитывает с детства. Идеалы помогают
5 A proverb. There are other variants: Words come cheap. адаптироваться в социуме (социальное
96