Page 39 - EMCAPP-Journal No. 12

Am I really what others say about me? eine enorme Macht beim Ausformen des per-
Or am I only what I know about myself, restless, sönlichen Lebens entfalten. Narrative Therapie
yearning, sick, like a bird in a cage, versucht herauszuarbeiten: Welche „nicht gese-
struggling for vital breath, henen“ Linien können ans Licht gebracht und
as if someone were throttling me, verstärkt werden? Welche bedeutungsvollen
hungry for colours, for flowers, Erfahrungen, Absichten, einflussreichen Bezie-
for the song of birds, hungen, „Wendepunkte“, Erinnerungsschätze
thirsty for kind words, for personal closeness, werden auf welche Art miteinander verbunden?
trembling in anger over arbitrariness
and petty offences,
driven by expectations of great things,
impotently anxious about friends
infinitely far away, 3. Die Agape-Identität
tired and empty for praying, thinking, doing, 3.1. Ich-Bin Dietrich Bonhoeffer (1906-1945)
feeble and ready to say goodbye to it all? schreibt in seinem berühmten Gedicht „Wer
Who am I? That person or the other? bin ich“, das er im Juni 1944 im Gefängnis ge-
Am I, then, this person today, schrieben hat:
and another tomorrow?
Am I both at the same time? Wer bin ich?
A hypocrite in the eyes of others Wer bin ich? Sie sagen mir oft,
And a contemptible, ich träte aus meiner Zelle
whingeing weakling in my own eyes? gelassen und heiter und fest
Or is what is left in me like a defeated army, with- wie ein Gutsherr aus seinem Schloß.
drawing in disorder in the face of utter victory? Wer bin ich? Sie sagen mir oft,
Who am I? ich spräche mit meinen Bewachern
Lonely questioning makes a mockery of me. frei und freundlich und klar,
Whoever I may be, you know me, I am yours,
oh God! als hätte ich zu gebieten.
Wer bin ich? Sie sagen mir auch,
Jesus lived out his relationship with the Father! ich trüge die Tage des Unglücks
And this vis-à-vis of Jesus, his heavenly Father, gleichmütig, lächelnd und stolz,
wie einer, der Siegen gewohnt ist.
revealed himself as identity in pure form: I am, Bin ich das wirklich, was andere von mir sagen?
the I-Am - or: I AM. Oder bin ich nur das, was ich selbst von mir weiß
To the question, “Who are you?”, God replies: Unruhig, sehnsüchtig, krank,
“I am”. wie ein Vogel im Käfig,
Jesus lived an open relational identity, in short: ringend nach Lebensatem,
a dialogical identity. als würgte mir einer die Kehle,
The foundation was his participation in God’s I hungernd nach Farben, nach Blumen,
AM. I am yours. nach Vogelstimmen,
This foundation gave him the security to be dürstend nach guten Worten,
completely open to involvement with others, to nach menschlicher Nähe,
say „thou“ [see below on Buber, “I-Thou”], to zitternd vor Zorn über Willkür
invite into an intimate relationship. und kleinlichste Kränkung,
Christian identity is accordingly an open identi- umgetrieben vom Warten auf
ty which finds and realises itself in relationships große Dinge, Dinge,
and not in knowledge of oneself. ohnmächtig bangend um Freunde
In practical terms, this means: in endloser Ferne,
müde und leer zum Beten,
• risking living on the strength of the relati- zum Denken, zum Schaffen,
onship with the Father, with the I-Am, the matt und bereit, von allem Abschied zu nehmen?
Eternal and Faithful, the Unchanging, who Wer bin ich? Der oder jener?
helps everyone who follows him. Bin ich denn heute dieser und morgen ein anderer?

38