Page 38 - EMCAPP-Journal No. 12

of stories. Narrative attempts to go deeper on Jeder hat Ressourcen und bereits Erfahrungen
these points: erfolgreicher Problembewältigung. Narrative
What stories which give meaning to the indivi- Therapie versucht herauszuarbeiten: Welche
dual and his life can be “dug out”, how can they Momente im Leben einer Person waren weg-
be understood and told differently? weisend, welche Beziehungen und Ereignisse?
5. Person and identity are constructed socially. Welche überraschenden Geschichten über ver-
Identity is a co-creation of both one’s relation- gessene Kompetenzen und Heldentum können
ship with other persons and the story of one’s entdeckt werden?
own past and culture. Narrative therapy at- 2. Die Basiserfahrungen des Lebens sind Ge-
tempts to go deeper on these points: schichten. Sie organisieren die Information
To what extent does this constructed reality “fit” über das Leben einer Person. Narrative The-
this person? rapie versucht herauszuarbeiten: Welche Ge-
6. Only those experiences which are part of a schichten wurden auf welche Art und Weise ge-
“bigger story” will have a significant influence schrieben und wie können sie neu geschrieben
on how life is experienced. Narrative therapy werden?
attempts to go deeper on these points: 3. Es gibt zentrale Geschichten, mit denen der
Which experiences in life, which possible Einzelne seine Identität formuliert und in die
choices, intentions, relationships were most im- er auch neue Erfahrungen filternd einbaut. Wie
portant? What narrative can be created to inter- durch eine Linse filtern sie die Wirklichkeit,
formen die Perspektiven, die der Betreffende
connect the lives of persons (a group, system)? über seine Vergangenheit, Gegenwart und Zu-
7. The life of the individual is crossed by invi- kunft hat. Narrative Therapie versucht heraus-
sible storylines. These “unseen” storylines can zuarbeiten: Wie kann die „Linse der Kamera
exercise enormous power in shaping one’s per- re-fokussiert werden“, um dann die Geschich-
sonal life. Narrative therapy attempts to go dee- ten neu zu gestalten?
per on these points: 4. Als Menschen sind wir unvermeidlich „Be-
Which “unseen” lines can be brought out into deutungsgeber“. Auch das geschieht mit Hilfe
the light and reinforced? How do these inter- von Geschichten. Narrative Therapie versucht
connect significant experiences, intentions, in- herauszuarbeiten: Welche Geschichten, die
fluential relationships, “turning points”, valuab- dem Einzelnen und seinem Leben Bedeutung
le memories? geben, lassen sich „ausgraben“, wie lassen sie
sich verstehen und anders erzählen?
3. Agape identity 5. Person und Identität werden sozial konstru-
iert. Identität wird sowohl durch die Beziehung
3.1. I-Am mit anderen Menschen als auch durch die per-
Dietrich Bonhoeffer (1906-1945) expressed sönliche Geschichte der eigenen Vergangenheit
these thoughts in his famous poem “Wer bin und Kultur ko-kreiert. Narrative Therapie ver-
ich”, written in prison in June, 1944: sucht herauszuarbeiten: Inwieweit „passt“ die
so konstruierte Wirklichkeit für diese Person?
Who am I? 6. Nur diejenigen Erfahrungen, die Teil einer
Who am I? They often say to me „größeren Geschichte“ sind, werden einen be-
that I step out of my cell deutsamen Einfluss auf die gelebte Erfahrung
easily and serenely and firmly haben. Narrative Therapie versucht herauszu-
like a lord leaving his castle. arbeiten: Welche gelebten Erfahrungen, Wahl-
Who am I? They often say to me möglichkeiten, Intentionen, Beziehungen wa-
that I speak with my guards ren am wichtigsten? Welche Handlung lässt
freely and friendly and clearly, sich aufbauen, die das Leben von Menschen
as if I were in command (einer Gruppe, eines Systems) verbindet?
Who am I? They also say to me
that I bear the days of misfortune 7. Das Leben von Menschen wird durch un-
balanced, smiling and proud, sichtbare Geschichtslinien durchkreuzt. Diese
like one accustomed to victory. „nicht gesehenen“ Geschichtslinien können

37