Page 121 - EMCAPP-Journal No. 10

or „Oh, my house is much better than of Mr. потому что лгать хочет, а потому что нужен
Smith“. Self-conceit works for complacency, hi- результат, какой ценой – всё равно! Если
ding the pain and frustration from awareness. самомнение лжет, то это не цель, а средство.
Its role is in restoring the dignity by fictions and Но этого мало. Самомнение не лжет,
the simulation of real situation. Self-conceit is чтобы исцелить унижение, но и чтобы
lying, not wishing to lie, but to receive the desi- получить удовольствие от возвышения
red result, no matter - at what cost! If self-con- себя над другими. Самомнение становится
ceit is lying, it is not a goal but a means. превозношением над другими. Цель та же,
But this is not enough. Self-conceit does not и средства те же. Но если это становится
lie only to heal the humiliation, but also to get привычным, завышать свою самооценку
pleasure from superiority to others. The conceit регулярно, то превозношение становится
turns into arrogance over others. The goal is the страстью.
same, and the same is means. But if it becomes Самомнение и превозношения увлекают
habitual to regularly inflate the self-assessment, человека по пути компенсации все дальше
then arrogance becomes a passion. и дальше от реальности. И в этом ловушка
Conceit and arrogance are leading a person on личности, из которой бывает невозможно
the way of compensation further and further выбраться. Личности необходима
from reality. And that‘s the trap of personality, реалистичность для отношений и развития,
which is impossible to get out. A person needs но нереалистичные самооценки не дают
realism for relationships and development, but этого сделать.
unrealistic self-evaluations are serious obstacle.
Слово шестое, о гордости, как о
The sixth saying, on pride as palliative . паллиативе .
3
3
So pride is a wrong solution of the deep-lying Итак, гордость, это ошибочное решение
problem. Of the profound task (problem - task) глубинной проблемы. Глубинной задачи
of maintaining the self-value in one‘s own eyes, (проблема – задача) поддержания ценности
before God and other people. собственной личности, перед собой, Богом
The true solution is difficult and not always и другими людьми.
achievable, because a man with wounded heart Подлинное решение трудно и не всегда
will never be able to run as well as healthy one. исполнимо, ибо раненый в сердце человек,
And humbled, broken in the soul person can- никогда не сможет бегать также, как
not restore his dignity or feel his self-worth to здоровый. Так и униженный, сломанный
the full extent. Loosing self-worth leads to the в душе, человек не сможет восстановить
loss of natural and spontaneous feeling of the свое достоинство, или ощутить свою
existence value. самоценность в полном смысле слова.
This natural and spontaneous feeling is not re- Утрата самоценности ведет к потери
stored by itself, it requires constant and coura- естественного и непосредственного
geous efforts. Can a person provide a constant ощущения ценности своего бытия.
and intense effort to rebuild his self-worth?
This question in psychotherapy is always solved

3 Паллиати́в (фр. palliatif от лат. pallium —
паллий, покрывало, греческий плащ, верхнее
3 Palliative (FR. palliatif from the Latin pallium — a pal- платье) — не исчерпывающее, временное решение,
lium, a cape, a Greek cloak, upper clothing) - not ex- полумера, закрывающее как «плащ» саму проблему.
haustive, temporary solution, half-measure, covering Изначально этим словом называлось лекарство
the problem like a „cloak“. Originally, this word was the или какое-либо иное средство, дающее временное
name of the medication or any other mean of giving tem- облегчение больному на уровне устранения
porary relief to the patient at the level of addressing some отдельных симптомов или улучшения самочувствия,
symptoms or making feel better, but not contributing to но не содействующее излечению болезни (то есть
the cure of the disease (i.e. providing symptomatic and обеспечивающее симптоматическое, паллиативное
palliative treatment). - https://ru.wikipedia.org/wiki/ лечение). - https://ru.wikipedia.org/wiki/Паллиатив -
Паллиатив - 18.06.17. 18.06.17.
119