Page 118 - EMCAPP-Journal No. 10

also essential for a person (self-worth) like the Также и утрата бытия, приводит личность
feeling of existence and feeling of belonging к ничтожности себя и смысла бытия,
(basic needs), the desire for it does not seem потому что больше не поддерживает всех
bad. Pride is such a desire, but distorted by false устремлений и надежд. Сомнения в бытии,
means. «А есть ли Я?», «А Я – это действительно
реальность?», разрушают опору, опору
ежедневного напряжения личности,
The second saying, that pride comes with hu- бодрости и самостоятельности. Сомнение
miliation в бытии приводит либо к депрессии, либо к
Humiliation and loss of existence are the two гордости. Гордость позволяет защитится от
emotional human troubles. One comes in rela- депрессии, но болезненна и разрушительна.
tionships and various activities, another comes Слово третье, о страдании и страхе
from inside, in search of meaning and purpose. Страдания гордеца – это страдания
Humiliation destroys the significance, the value одиночества и уязвлённого достоинства,
of a person. Breaks his dignity. A man is expe- страха критики и разоблачения.
riencing not just a failure, frustration, he is fa- Гордец чаще всего остается в изоляции,
cing his nothing as basic existential experience. так как с ним тяжело иметь дело и строить
Likewise the loss of existence leads a person to отношения. Гордость сама стремится к
the nothingness of self and existence meaning, одиночеству, так боится сблизится и быть
because it no longer supports all aspirations and униженной. Гордость, как пластырь от
hopes. Doubting in self-existence, „Do I exist?“ унижения, предпочитает одиночество
„ Is Me - the actual reality?“ ruins the support близости, так как близость есть риск.
of the daily tension of personality, vivacity and Гордость боится критики, которая может
independence. Doubting in existence leads eit- ранить. Гордость боится разоблачения,
her to depression or to pride. Pride allows to так как сознательно или бессознательно,
protect against depression, but it is painful and чувствует шаткость своего оправдания и
destructive. самомнения.
The third saying, on the suffering and fear
The sufferings of a proud man are the sufferings Слово четвертое, о самоисцелении.
of loneliness and wounded dignity, fear of criti- Унижение или пустота требуют исцеления.
cism and exposure. Терпеть свое унижение очень тяжело.
The proud man often remains isolated, as he is Униженному кажется, что он никто,
hard to deal with and build relationships. Pride что его нет, что, если он немедленно не
itself is striving to be alone, as it is afraid to get восстановит свое достоинство, его не
close to people and be humiliated. Pride, as a станет. Ему очень больно, страшно, и
remedy from humiliation, prefers isolation to безвыходно. Ему кажется, что все предали
intimacy, because intimacy is a risk. его и он беззащитен, что его все бросили.
Pride is afraid of criticism that can hurt. Pride is Все против него, и он один. И выбираться
afraid of exposing, because consciously or un- он должен только сам. Так униженный
consciously, feels the fragility of its excuses and и оскорбленный оказывается в коконе
conceit. одиночества, в иллюзии одиночества. Это
состояние можно сравнить с предсмертным
The fourth saying, on self-healing. ужасом. Ужас не только мучителен, он
Humiliation or emptiness require healing. It is ещё и лишает адекватных реакций. Самая
very hard to endure humiliation. Humiliated неадекватная реакция униженного и
person imagines that he is nobody, not existing, оскорбленного – автономия. «Ах так, значит
that if he does not immediately regain his di- все против меня?! Тогда и я против всех!».
gnity, he will vanish. He is very hurt, scared, Так может родится самый неадекватный
and hopeless. It seems that all have betrayed план – защитить себя самому, спасти себя
him, left him and he is defenseless. Everyone в одиночку, противостоять ВСЕМ (и даже

116