Page 30 - EMCAPP-Journal No. 6
P. 30
Christian Anthropology
is also brought up. Other psychotherapeutic kysymykseen siitä, kuka on psykoterapeutti,
help and care are left outside of this exami- myös tämä asia nostetaan esille. Tarkaste-
nation. 10 lun ulkopuolelle rajataan muu auttamis- ja
Psychotherapy concentrates on a structured hoitotyössä tapahtuva psykoterapeuttinen
interactive process between the patient(s) and työ.
the person(s) responsible for care. Psychothe- Psykoterapiassa on kyse jäsennellystä vuo-
rapy is a goal-oriented professional work that rovaikutuksellisesta prosessista potilaan
aims at the removal or alleviation of mental (potilaiden) ja hoitavan henkilön (henkilö-
health issues. It is based on established and iden) välillä. Psykoterapia on tavoitteelli-
tried psychological knowledge, and its frame- sta, mielenterveyden ongelman tai häiriön
work is defined in the care agreement. Psycho- poistamiseen tai lieventämiseen tähtäävää
therapy is exercised by psychotherapists who ammatillista toimintaa. Se pohjautuu vaki-
have the required education and experience.” intuneeseen ja koeteltuun psykologiseen tie-
topohjaan ja sen puitteet määritellään hoito-
In an English context the activity explained sopimuksessa. Psykoterapioita toteuttavat
above often resembles the profession of a cli- psykoterapeutit, joilla on tarvittava koulutus
nical psychologist or psychotherapist. But in ja kokemus.” 9
the linguistic area in question, the term coun- Englanninkielisessä kontekstissa edellä kuvat-
selling is also used, and it has a complicated
connection to psychotherapy and psychology. tu toiminta tulee usein lähelle (kliinisen) psy-
kologin tai psykoterapeutin ammattia. Mut-
Attempts to differentiate between counselling ta kyseisellä kielialueella esiintyy myös termi
and psychotherapy have been made for example
according to the depth of the work, the quali- counselling, jonka suhde psykoterapiaan (tai
psykologiaan) on usein monimutkainen. Eroja
ty of the client’s issues, background theory, and
11
the length of client-relationships . However, in counselling- ja psykoterapia -toiminnan välillä
on yritetty löytää mm. työskentelyn syvyyden,
many cases the terms are used together or as asiakkaan ongelmien laadun, taustateorian tai
synonyms. The problem in Finland is that there 10
is no good translation for the word counselling, asiakassuhteen pituuden kautta. Kuitenkin
monissa tapauksissa em. termejä käytetään yh-
so it is up to interpretation whether or not you
can speak of the profession of a counsellor in dessä tai synonyymeinä. Suomessa ongelmaksi
muodostuu se, että counselling-termille ei ole
the same way as for example the professional hyvää käännöstä, ja on tulkinnanvaraista, voi-
group of (psycho)therapists.
daanko Suomessa puhua counselling-professio-
sta samalla tavoin esimerkiksi (psyko)terapeut-
In the Finnish academic discussion and litera-
ture on pastoral care, the term pastoral psycho- tien ammattiryhmästä.
logy has been emerging more and more. The Suomalaisessa akateemisessa sielunhoitokes-
term has been brought forward and also sort
of defined by Paavo Kettunen, the professor of kustelussa ja –kirjallisuudessa on viime vuosi-
kymmeninä esiintynyt yhä enenevässä määrin
practical theology. In ACC Finland, however,
the term in question hasn’t been used, but in- termi pastoraalipsykologia. Termin esiintuoja-
na ja osin määrittelijänäkin on Suomessa toimi-
stead “integration” has been used.
nut käytännöllisen teologian professori Paavo
Kettunen. Suomen ACC:n toiminnassa kysei-
May it be said shortly in this context that the stä termiä ei kuitenkaan ole juurikaan käytet-
aforementioned terms are connected in a wider
sense to the same phenomenon, i.e. the relati- ty, vaan sen sijaan on puhuttu ”integraatiosta”.
Todettakoon tässä yhteydessä vain lyhyesti, että
onship between faith (or theology) and psycho- edellä mainitut termit liittyvät laajassa mittak-
logy. These, however, have different definitions
and emphases in Finland. According to my own aavassa samaan ilmiöön eli uskon (tai teologi-
an) ja psykologian väliseen suhteeseen.
view this same phenomenon is repeated in the
10 Konsensuslausuma. Psykoterapia. 2006, p. 4. 9 Konsensuslausuma. Psykoterapia. 2006, s. 4.
11 Woolfe, Dryden, Charles-Edwards 1989, p. 7. 10 Woolfe, Dryden, Charles-Edwards 1989, s 7.
29
