Page 32 - EMCAPP-Journal No. 6

Christian Anthropology

activities of the EMCAPP, where the term pa- Niillä on kuitenkin Suomessa erilaiset paino-
storal psychology has not achieved a significant tukset ja määritelmät. Oman näkemykseni mu-
role. An attempt to form an alternative way, at kaan tämä sama ilmiö toistuu myös EMCAPP:n
least to a certain degree, to the pastoral psycho- toiminnassa, jossa termi pastoraalipsykologia ei
logical tradition has been present in the work of ole saanut merkittävää sijaa. Pastoraalipsykolo-
both EMCAPP and ACC Finland. giselle traditiolle ainakin osin vaihtoehtoisen
tavan hahmottaminen on ollut EMCAPP:in
Both EMCAPP and ACC Finland have brought sekä Suomen ACC:n toiminnassa läsnä. Sekä
together organisations and people who have EMCAPP että Suomen ACC ovat kutsuneet
been pioneers in searching for an alternati- yhteen tahoja ja henkilöitä, jotka ovat olleet
ve way. Because ACC Finland is still living its pioneereja vaihtoehtoisen tavan etsimisessä.
pioneer stage, the defining of the term inte- Koska Suomen ACC elää vielä pioneerivaihet-
gration is still incomplete. For this reason the ta, on integraatio-termin tarkempi määrittely
word integration in ACC Finland might have viellä kesken. Tästä syystä Suomen ACC:ssa
some different emphases depending on who is integraatio-sanalla saattaa olla hieman erilaisia
using it. As my own view I would say that the painotuksia riippuen siitä, kuka termiä käyttää.
way ACC Finland uses the term of integration Omana näkemyksenä sanoisin, että Suomen
is close to the definitions of integration view, ACC:n tapa käyttää integraatio-käsitettä tulee
Christian Psychology view or transformational lähelle Eric Johnsonin toimittamassa teoksessa
psychology view as defined in the book edited Psychology & Christianity: Five views kuvattuja
by Eric Johnson: Psychology and Christianity: integraation, kristillisen psykologian tai trans-
Five views. formaatiopsykologian näkemyksiä.

ACC ACC
The letters ACC are abbreviated from the words Kirjaimet ACC tulevat sanoista Association of
Association of Christian Counsellors. The lat- Christian Counsellors. Jälkimmäisin termi voi
ter term can also be found in the form ‘coun- esiintyä myös muodossa counselors, jolloin se
selor’, referring to its American spelling, and viittaa amerikan englantilaiseen kirjoitusasuun,
thus also to the North American tradition. The ja siten pohjoisamerikkalaiseen perinteeseen.
term counselling is a general concept that can Counselling-termi on yleiskäsite, jonka eteen
be connected to other terms to further explain voidaan laittaa erilaisia termejä kuvaamaan tar-
what kind of activity is in question. There can kemmin, minkälaisesta toiminnasta on kyse.
be for example marital, youth, and psychologi- Voidaan puhua esim. marital, youth, psycho-
cal counselling. When connected with ’pastoral’, logical counselling-toiminnasta. Kun eteen
‘spiritual’, ‘religious’ or a name of a particular re- laitetaan pastoral, spiritual, religious tai jokin
ligion (e.g. Christian or Taoistic), it is assumed tietyn uskontokunnan nimi (esim. Christian
that spirituality or religiousness is somehow tai Taoistic), ajatellaan hengellisyyden tai hen-
specially involved. kisyyden jollain tavoin olevan erityisellä tavalla
Thus the term Christian counselling refers mukana counselling-toiminnassa. Näin ollen
12
to the fact that the counselling is connected to termi Christian counselling viittaa siihen, että
11
Christianity in some way. A special nuance is counselling toimintaan liittyy jollain tavoin kri-
added by the fact that in the early 20th centu- stinusko. Oman vivahteen asiaan antaa se, että
ry, especially in Western Christianity, the term 1900-luvun alkupuolelta lähtien erityisesti län-
pastoral counselling has been used. The term simaisen kristinuskon piirissä on esiintynyt ter-
13
12 In this article Christian counselling or Christian coun-
sellor is abbreviated as CC. To translate CC into Finnish 11 Tässä artikkelissa englanninkielisestä termistä Chris-
is difficult. In ACC Finland use CC is translated “sielun- tian counselling tai Christian counsellor käytettään ly-
hoito ja kristillinen terapia” (pastoral care and Christian hennettä CC. CC-termille on hyvin vaikea löytää yksi-
therapy). selitteisen hyvää käännöstä Suomen kieleen. Suomen
13 In this article pastoral counselling or pastoral counsel- ACC:n toiminnassa termi CC on käännetty lauseella
lor is abbreviated as PC. ”sielunhoito ja kristillinen terapia”.
31