Page 33 - EMCAPP-Journal No. 6

Christian Anthropology

pastoral has traditionally referred to activities mi pastoral counseling .
12
coming from a Christian context. In the last Termi pastoral on pääsääntöisesti viitannut kri-
few decades, however, the term has expanded stillisestä viitekehyksestä tehtävään toimintaan.
to contain other religions besides Christianity. Viime vuosikymmeninä termin käyttö on kui-
Thus a person practising PC-activity can do tenkin alkanut laajentua pitäen sisällään myös
their work from a Buddhist or a Jewish context. muita uskontoja kuin kristinuskon. Näin ollen
Christianity is therefore not the determining PC-toimintaa harjoittava henkilö voi tehdä
factor when talking about PC, but rather that työtään esim. buddhalaisesta tai juutalaisesta
some sort of spirituality is within the counsel- viitekehyksestä käsin. Kristillisyys ei siis ole
ling or in the training of the person practising määräävä tekijä PC–termin kohdalla, vaan pi-
it. Besides this the person is in the sort of posi- kemminkin se, että jonkinlainen hengellisyys
tion in their own spiritual community that they on jollain tavalla mukana counselling toimin-
have a position as a “pastor” of sorts. The USA nassa tai sitä harjoittavan henkilön koulutuk-
has been a leading country in the development sessa. Lisäksi henkilö on sellaisessa asemassa
of both the PC and CC movements, though omassa hengellisessä yhteisössään, että hän
there have been pioneers in other places as well harjoittaa jonkinlaista ”pastorin” tehtävää. Yh-
(e.g. Oscar Pfister, Frank Lake, Gute Bergstern, dysvallat on ollut johtava maa sekä PC:n että
Leslie Weatherhead). CC:n liikkeiden kehityksessä, vaikka muualla-
kin on esiintynyt alan pioneereja (esim. Oscar
Pfister, Frank Lake, Gute Bergstern, Leslie Wea-
therhead)
In the following chart I outline the differences Seuraavassa taulukossa hahmottelen yksinker-
between PC and CC nowadays: taistetusti PC ja CC–termien eroja.
In my opinion, similar differences between PC
and CC appear also in the area of pastoral and Taulukko 1. Pastoral counselling ja Christian
Christian psychotherapy. counselling termien vertailua
Term Pastoral Counselling (PC) Christian Counselling (CC)
Termi Pastoral Counselling (PC) Christian Counselling (CC)
Birth of the term Starting in the 1920s Starting from the 1950-60s
Termin synty n. 1920-luvulta alkaen n. 1950-60-luvuilta alkaen
Main developers Christian theologians, pastors Christian psychologists, therapists
Keskeiset kehittäjät (kristittyjä) teologeja, pastoreita (kristittyjä) psykologeja, terapeutteja
Actors Pastors Christian laymen who have not been or-
Toimijat Seurakunnan pastorit dained as pastors
(maallikko)kristityt, joilla ei ole pastorin vih-
kimystä
Theology or religious context Christian liberal theology, Christian high Conservative Christian theology, low church
nowadays church theology, any religious theology Christian theology
Teologia tai uskonnollinen vi- Kristillinen liberaaliteologia, kristillinen kor- Konservatiivinen kristillinen teologia, ma-
itekehys nykyään keakirkollinen teologia, mikä tahansa uskon- talakirkollinen kristillinen teologia
tokunta

Christian theology vs. religious Emphasizes religious studies, psychology of Emphasizes Christian faith and theology
studies religion etc. Painottaa kristillistä uskoa ja teologiaa
Kristillinen teologia vs. uskont- Painottaa uskontotiedettä, uskonnonpsykolo-
otiede giaa yms.
Christianity vs. Psychology Emphasizes the results of psychology, scientific Based on the presuppositions of Christian
Kristinusko vs. psykologia view of man faith, emphasizes Christianity
Painottaa psykologian tuloksia, tieteellistä ih- Rakentuu kristillisen uskon pohjaoletuksille,
miskuvaa painottaa kristillisyyttä
Academic literature Plentiful, scientifically high quality Scarce
Akateeminen kirjallisuus Runsasta, tieteellisesti korkeatasoista Vähäistä

32 12 Tässä artikkelissa englanninkielisestä termistä pasto-
ral counselling tai pastoral counsellor käytettään lyhen-
nettä PC