Page 20 - EMCAPP-Journal No. 4

reflections on everyday clinic life there appear in “Reli- scher Forschung für die klinische Praxis einer christli-
gious coping and post-traumatic growth in the course of chen Fachklinik für Psychosomatik, Psychiatrie und Psy-
a trauma therapy”. chotherapie“ lautet sein Beitrag, verfasst mit Lars Kägi
With this, the potential of Gwatt 1990 is not yet exhaus- und Maria Deschner. Eine therapeutische Arbeit aus dem
ted. I also had the pri- dortigen Klinikalltag re-
vilege of meeting there flektiert Maria Drechs-
Manfred Engeli, who ler „Religiöses Coping
influenced mein thefol- und posttraumatisches
lowing years as a person Wachstum im Verlauf
and in his approach. He einer Traumatherapie“.
established the counsel-
ling centre in Bern and Das Potenzial von Gwatt
was director there for 1990 ist hiermit noch
many years before con- nicht ausgeschöpft. Ich
centrating exclusively durfte dort auch Man-
on his main topic, final fred Engeli kennen ler-
marriage counselling, nen, der mich persön-
which is the subject of lich in den folgenden
his article, “Understan- Jahren als Person und
ding of Marriage and in seinem Ansatz beein-
Lake Thun , Photo: Thomas Härtner
Final Marriage Counsel- flusst hat. Er baute die Beratungsstelle in Bern auf und
ling”. leitete diese über viele Jahre, bevor er sich ganz auf sein
Claudio Agosta, “We have already tried, and it does not Hauptthema konzentrierte, die finale Eheberatung, wor-
work” – a case report from a marriage counseling”, like- über sein Artikel geht „Eheverständnis und Finale Ehe-
wise a former student at the ICP, provides a supplemen- seelsorge“.
tary case study. Claudia Agosta comes from Ticino, the Claudio Agosta, ebenfalls ehemaliger Student am ICP, er-
Italian-speaking part of Switzerland. As an author from gänzt durch einen Fallbericht: “>Ci abbiamo già provato,
the French-speaking part, Bernard Bally, for many years e non funziona<” – il resoconto di una consulenza mat-
director of ACC in the Suisse Romande, writes on the to- rimoniale“. Claudia Agosta kommt aus dem Tessin, dem
pic of «Existential therapy and Christian hope». italienisch sprechenden Teil der Schweiz.
Als Autor aus dem französisch sprechenden Teil hat
The present edition of the e-journal does not offer a com- Bernard Bally, langjähriger Leiter von ACC in der fran-
plete overview; there would be further treasures to be zösischen Schweiz, zum Thema « La thérapie existentielle
found, at the universities in Lausanne, Fribourg and Zu- et l’espérance chrétienne » geschrieben.
rich, for example, where numerous empirical studies on
forgiveness research have been published. The rich theo- Die vorliegende Ausgabe des E-Journals bietet keinen
logical work for anthropology, that field of such impor- vollständigen Überblick, es gäbe weitere Schätze, zum
tance as the basis of a Christian psychology, also receives Beispiel an den Universitäten in Lausanne, Fribourg
too little space here. und Zürich, wo zahlreiche empirische Arbeiten zur
Vergebungsforschung vorgelegt wurden. Auch die rei-
What would this number be without the contribution by chen theologischen Arbeiten für die so wichtige Anth-
the artist Anita Sieber Hagenbach? She wishes, with her ropologie als Grundlage einer Christlichen Psychologie,
pictures, to create access to biblical texts; it soon becomes kommen zu kurz.
clear that her artistic work would hardly be imaginable
without her many years of experience in addiction the- Was wäre diese Ausgabe ohne den Beitrag der Künstlerin
rapy. Anita Sieber Hagenbach. Sie möchte mit ihren Bildern
Zugang zu biblischen Texten schaffen und hat als Hinter-
How much potential lies in this land and its culture! An grund ihres künstlerischen Schaffens langjährige Erfah-
encouragement for us all regarding our own cultural rungen in der Suchttherapie.
identity and regarding global service for and with each
other. The relevant comments from colleagues worldwide Was für ein Potenzial steckt in diesem Land und in seiner
voice their agreement! Kultur! Eine Ermutigung für uns alle zu eigener kultu-
reller Identität und zum globalen Dienst mit- und anei-
Werner May nander. Die jeweiligen Kommentare weltweiter Freunde
stimmen dazu ein!

Werner May

20 20