Page 18 - EMCAPP-Journal No. 4

Gwatt 1990 – a starting sig- Gwatt 1990 - ein Startsignal:

nal: an introduction to the Eine Einführung zu den Bei-

contributions from the Focus trägen aus dem Fokusland

Country Switzerland: Schweiz

Although I have had many opportunities over more than Obwohl ich schon seit über 20 Jahren viele Gelegenhei-
20 years to teach and share responsibility in Switzerland, ten hatte, in der Schweiz, dem Fokusland dieser Ausgabe,
the focus country of this number, the variety, maturity zu lehren und Verantwortung mitzutragen, hat mich die
and experience which I have encountered during research Vielfalt, Reife und Erfahrung, die mir bei der Recher-
for this edition of Christian Psychology Around The World che für diese Ausgabe von Christian Psychology Around
surprised me, and I am astonished at the creative, pro- The World begegnet ist, überrascht und ich staune über
fessional and spiritual potential in my Swiss colleagues, das kreative, fachliche und geistliche Potenzial meiner
which is visible here. Schweizer Kollegen, das sichtbar wird.
In worldwide mission, we value the commitment of Swiss In der weltweiten Mission schätzen wir den Einsatz der
Christians and are familiar with their important role in Schweizer Christen und wissen um ihre wichtige Rolle in
the history of the church. This also applies to their theo- der Kirchengeschichte. Dies gilt auch für die theoretische
retical and practical examination of questions regarding und praktische Auseinandersetzung mit Fragen zu Psy-
psychology and faith. The use of four languages by the chologie und Glauben.
roughly 8 million inhabitants of this land, with French Die Viersprachigkeit der knapp 8 Millionen Einwohner
(22,8%), Italian (8.4%), Rhaeto-Romanic (0.6%) and dieses Landes mit Französisch (22,8 %), Italienisch (8,4
German (65.6%), is apparent only to a limited extent %), Rätoromanisch (0,6%) und Deutsch (65,6 %), wird
in what follows, in an article from Ticino and one from im Folgendennur etwas sichtbar, durcheinen Artikelaus
francophone Switzerland. dem Tessin und einen aus der französischen Schweiz.

Lake Thun, Photo: Katrin Widmer
In 1990, I came into contact with this potential for the 1990 bin ich zum ersten Mal mit Schweizer Kollegen
first time when I was one of the speakers at the Congress persönlich in Berührung gekommen, als ich einer der
for Psychotherapy and Counselling in Gwatt. Many of Redner am Kongress für Psychotherapie und Seelsorge in
our authors were already present there, where I also had Gwatt war. Viele der jetzigen Autoren waren bereits dort
a brief opportunity to meet some of them. Samuel Pfeifer anwesend und einige habe ich schon damals kurz ken-
published the congress reader and wrote in the foreword nen gelernt. Samuel Pfeifer hat den Reader der Tagungs-
1
that “the Symposium on Psychotherapy and Counselling beiträge veröffentlicht und schreibt im Vorwort: „Das
in Gwatt, on Lake Thun in Switzerland, has delivered
1 Samuel Pfeifer (Hrsg.): Seelsorge und Psychotherapie - Chan-
cen und Grenzen der Integration. Moers: Brendow, 1991
18 18