Page 103 - EMCAPP-Journal No. 23
P. 103
The desire for self-realiza�on is manifested par�cu- быть собою, но и быть причиной своих поступков,
larly in profession and in personalcalling. This is the реализовать, осуществить, себя в мире и перед
commonunderstanding ofaspira�on for self-realiza- самим собой.
�on or self-actualiza�on according to Abraham В том числе, стремление к самореализации
Maslow. проявляется в профессии и в призвании. Так обычно и
In contrast to professional sphere, in everyday life a понимается стремление к самореализации, или как
person realizes himself in the way of building his писал Абрахам Маслоу - самоактуализации.
daily rou�ne, in the way of crea�ng his goals and В отличие от профессии, в повседневной жизни
implemen�ngideas. Moreover, the very rou�ne человек реализует себя в том, как он строит свой
daily life of every human being reflects, in one way ежедневный обиход, как создает свои цели, каким
or another, the originality and uniqueness of each путем осуществляет свои замыслы. Более того, самый
personal ac�on and deed. повседневный быт каждого человека, так или иначе,
We can strengthen this posi�on and assert that one отражает самобытность и уникальность каждого
does not do anything automa�cally or by pa�ern. поступка и каждого действия.
Even if it happens mechanically and habitually, eve- Мы можем усилить это положение и утверждать, что
ry act of will, every ac�on has the feature of uni- человек ничего не делает автоматически или
queness, since every moment the condi�ons of ac- шаблонно. Даже если это происходит машинально и
�ons and the circumstances of events are changing. привычно, каждый акт воли, каждое действие носит
A person cannot perform each of his ac�ons accu- характер уникальности, так как каждый раз меняются
rately repea�ng the past, even if he wished so.Eve- условия действий и обстоятельства происходящего.
ry morning and every evening he performs a lot of Человек не может совершить каждое своё действие
stereotyped repe��ve ac�ons: he gets out of bed, точно повторяя прошедшее, даже если бы захотел
brushes his teeth, drinks tea, leaves the house, каждое утро и каждый вечер он совершает массу
buys a �cket, gets on the train, opens the office шаблонных повторяющихся действий: встает с
doors or returns home by the same way. And yet, постели, чистит зубы, пьёт чай, выходит из дома,
each of these ac�ons or acts of life one commits in покупает билет, садится в поезд, открывает двери
such a way that his personal iden�ty and peculiarity офиса или возвращается домой одной и той же
are realized. дорогой. И тем не менее, каждое из этих действий
A man cannot follow the same path in the same или актов жизни, человек совершает так, что в них
way: his walking manner changes, as well as his реализуется самобытность и особенность его
mood, pace and so on. личности. Человек не может пройти одной и той же
It becomes even more significant in rela�on to дорогой одинаково: меняется его походка, его
emo�onally charged problems or difficul�es in rela- настроение, его темп и проч.
�onship. This importance is the subject of work Тем более это значимо в отношении эмоционально
with a psychotherapist. The client comes with pro- заряженных проблем или в проблемах отношений.
blems which may reflect his personal characteri- Эта значимость - предмет работы с психотерапевтом.
s�cs and limita�ons. In each case a person experi- Клиент приходит с проблемами, в которых могут
ences feelings and emo�ons associated with pro- проявляться особенности и ограничения
blema�c events. For example, when leaving home, свойственные личности. В каждом случае человек
a man returns (and some�mes more than once) to переживает чувства и эмоции, которые
check whether he has turned off the gas or water сопровождают проблемные события. Например,
.Or he is slow to get out of bed and then is late to выходя из дома, человек возвращается (а иногда и не
go out on �me. In some way, simple ac�ons that раз) чтобы проверить, выключил ли он газ или воду.
make uppersonal daily life can be emo�onally signi- Или медлит вставать с постели, а потом опаздывает
ficant, and are realized, consciously or uncons- выйти вовремя. Так или иначе простые действия,
ciously, in different ways. And this is also the item составляющие повседневную жизнь человека, могут
of self-realiza�on. иметь эмоциональное значение, и реализуются,
However, the opposite is also true: a man refuses to сознательно или бессознательно, по разному. И это
implement his ideas, is afraid to dream, avoids тоже предмет самореализации.
plans, and denies himself in self-actualiza�on. Однако верно и противоположное: человек
And that is a subject for psychotherapeu�c work. отказывается от реализации своих замыслов, боится
103
103
