Page 28 - EMCAPP-Journal No. 22
P. 28
focus - in my personal Bible reading, as a leader nimmt. Wie genau dabei gö�liche Souveränität
of a small group in a German evangelical free und menschliche Verantwortung zusammen-
church, as a church planter in the suburbs of a wirken, wird ein Geheimnis bleiben (siehe Gun-
major German city, in coaching and counseling dry, 1996 und Launonen, 2023). Trotzdem ha-
other people, and finally in planning my book ben die geistlichen Erneuerungsbewegungen in
on Chris�an art of living. This is how I came into vielen christlichen Kirchen immer wieder ver-
contact with books by English-speaking authors sucht, den geistlichen Wachstumsprozess der
such as Dallas Willard, Richard Foster and John Heiligung durch geistliche Übungen im Alltag zu
Ortberg, which were also translated into Ger- begleiten.
man a�er the turn of the millennium. In addi�-
on to familiar concepts such as spiritual “grow- Auf meiner persönlichen Lebensreise als Christ
th”, “discipleship” and “discipleship”, they also geriet das Thema des geistlichen Wachstums
brought “spiritual forma�on” into play. Transla- immer wieder in meinen Aufmerksamkeitsfo-
�ons into German such as “spirituelle Bildung” kus - bei meiner persönlichen Bibellese, als Lei-
or “geistliche Formung” sound a bit bumpy to ter einer Kleingruppe einer deutschen evange-
me and have not yet finally established them- lischen Freikirche, als Gemeindegründer im
selves. They do not adequately capture the en- Vorort einer deutschen Großstadt, im Coaching
�re process of change in the lives of Chris�ans. und der Beratung anderer Menschen und
Nevertheless, I have adopted the term “spiritu- schließlich auch bei der Planung meines Buchs
al forma�on”, which is also used in the German über Christliche Lebenskunst. So kam ich in Be-
transla�on of Comer's influen�al book (2024). rührung mit den Büchern englischsprachiger
A�er all, it also covers the aspects of guidance Autoren wie Dallas Willard, Richard Foster und
from spiritual advisors, counselors, coaches John Ortberg, die nach der Jahrtausendwende
and therapists. However, I have le� the term auch ins Deutsche übersetzt wurden. Sie brach-
“geistliches Wachstum” in the �tle of my ar�c- ten zusätzlich zu vertrauten Konzepten wie
le. In German-speaking countries, there are geistliches „Wachstum“, „Nachfolge“ und „Jün-
now many independent guides to spiritual gerscha�“ auch „spiritual forma�on“ ins Spiel.
growth, such as Schmidt (2021). They were Übersetzungen ins Deutsche, wie „spirituelle
mainly inspired by English-speaking authors Bildung“ oder „geistliche Formung“ klingen für
who have brought forgo�en spiritual exercises mich etwas holprig und haben sich noch nicht
from the old Chris�an tradi�on back into cons- endgül�g etabliert. Sie erfassen nur unzurei-
ciousness. chend den gesamten Veränderungsprozess im
Leben von Christen. Trotzdem habe ich den Be-
Before we look at the biblical images of spiritual griff „geistliche Formung“ übernommen, der
growth, I would like to make an important dis- auch in der deutschen Übersetzung des ein-
�nc�on. To characterize the different pace of flussreichen Buchs von Comer (2024) verwen-
growth, a breakthrough spirituality is o�en dis- det wird. Er bildet immerhin auch die Aspekte
�nguished from a process spirituality. In der Anleitung durch geistliche Begleiter, Bera-
breakthrough spirituality, an encounter with ter, Coaches und Therapeuten ab. Im Titel mei-
God focuses on a specific point in �me, a prayer nes Ar�kels habe ich es allerdings bei dem Be-
of surrender at a conversion, a blessing, a con- griff „geistliches Wachstum“ belassen. Im
fession, a vow or an emo�onal spiritual peak deutschsprachigen Raum gibt es inzwischen
experience. These life-changing experiences viele eigenständige Anleitungen zum geistli-
can o�en be precisely dated. In process spiritu- chen Wachstum wie zum Beispiel Schmidt
ality, there can also be occasional peak experi- (2021). Sie wurden vor allem durch englisch-
ences. However, people here primarily experi- sprachige Autoren inspiriert, die vergessene
ence constant, pa�ent growth in following Je- geistliche Übungen aus alten christlichen Tradi-
sus as a lifelong process. Both types of spiritua- �onen neu ins Bewusstsein gehoben haben.
lity with their different rates of development
are jus�fied if we measure them against the bi-
blical teachings on spiritual growth.
28
